Books & Articles

Use the Category browser to select a subject area, and the Type filter to break down the results by document type. Results can be sorted either alphabetically by title or by date of publication. For articles, click on the icon to download.

Sort by: 
Category: 
Type: 
973 results found
'I don't get it': researching the cultural lexicon of global EnglishesIn Alexander Onysko (ed.), Research Developments in World Englishes (London: Bloomsbury, 2021), 173-98.05.01.2021
1 topic, 100 books: interview with Tobias SalesWriting Magazine, September 2016, 28-909.15.2016
2b or not 2b?The Guardian, 5 July 200807.05.2008
A brave new linguistic world125 Trinity: assessing the performance arts since 1877 (London: Trinity College), June 2002, 18-1906.01.2002
A case of the split infinitives.English Today 3, 1985, 16-1707.01.1985
A cautionary tale for the New Year (with H. Crystal)Bulletin, College of Speech Therapists, 346 (February 1981), 1-202.14.1981
A Date with Language(Oxford: Bodleian Library, 2023), viii + 392 pp. 978185124611310.05.2023
A defence of grammar [TES title]Times Educational Supplement, 3 June 2016, 26-3206.03.2016
A dictionary of linguistics and phoneticsOxford: Blackwell, 2nd edn (1985), 340 pp. 0 631 14079 4; 0 631 14081 6; Serbo-Croatian translation, 1987,Enciklopedijski recnik moderne lingvistike (Belgrade: Nolit), 293 pp. [Dejvid Kristal] 86 19 01579 6; Portuguese translation, 1988, Dicionário de lingüística e fonética (Rio de Janeiro: Jorge Zahar), 275 pp. 85 7110 025 X; 3rd edn (1991), 389 pp. 0 631 17869 4; 0 631 17871; 4th edn (1996), xvii+426 pp. 0 631 20096 7; 0 631 20097 5; Greek translation, 2000 (Athens: Ekdoseis Pataki), 960 16 0859 1; 5th edn (2003), xx+448 pp. 0 631 22664 8; 6th edn (2008, shown here), xxv + 529 pp. (h/b) 978 1 4051 5296 9; (p/b) 978 1 4051 5297 601.01.1985
A first dictionary of linguistics and phoneticsLondon: Deutsch, 1980, 390 pp. 0 233 97087 8; 0 233 97326 5; later editions called A dictionary of linguistics and phonetics01.01.1980
A forensic linguistic challengeBabel 31, May 2020, 37 and 5005.01.2020
A forgotten English tone - an alternative analysisText behind the phonetic transcription [scanned separately] published in Le Maître Phonétique 132, 1969, 34-701.01.1969
A forgotten English tone - an alternative analysis [IPA transcription]Le Maître Phonétique 132, 1969, 34-701.01.1969
A global languageIn Philip Seargeant & Joan Swann (eds), English in the world: history, diversity, change (Routledge, 2012), 152-77; an adaptation for the Open University of the paper in R. Hogg and D. Denison (eds), A History of the English Language (Cambridge: CUP, 2006), 420-3906.21.2012
A glossary of Netspeak and TextspeakEdinburgh: Edinburgh University Press, 2004, 197 pp. 0 7486 2119 9; paperback 0 7486 1982 801.01.2004
A language must change, to keep pace with society.Liverpool Daily Post, 16 May 1963, 9; also the piece by Donald Hughes that prompted it, with annotations.05.16.1963
A language revolution: from reluctance to renaissanceConflation of papers given to British Council conference in Cardiff, 30 September 2001 (on its Web site), and EYL World Language Day in Strasbourg, 26 September 2001 [part rewritten for Chapter 4 of The Language Revolution, 2004]09.30.2001
A life made of words: the poetry and thought of John Bradburne(Holyhead: Crystal Books, July 2017). 978190945925005.09.2017
A linguistic perspective for the assessment and treatment of language disabilityProceedings of the 5th International Deaf-Blind Seminar, 1974 (London: RNIB, 1976), 46-5803.14.1974
A linguistic revolutionin Education, Communication and Information 1(2), 2001, 93-7; also in Newsletter, Scottish TESOL 21 (2), 2002, 5-8. (Adaptation of ABC radio talk, 2001) This version from a talk to CUP Mexico, in-house publication.01.01.2002
A linguistic revolution?Concorde 9, 2003, 6-7. [updating of TESOL paper]01.01.2003
A little book of language(London: Yale, 2010) 272 pp. 9780300155334; Greek translation (Athens: Patakis, 2011). 9789601640334; Portuguese translation, Pequeno tratado sobre a linguagem humana (Sao Paulo: Editora Saraiva 2012), 268 pp. 9788502146129; German translation, Das kleine Buch der Sprache (Hamburg: Atlantik 2015), 304 pp. 9783455700114; Chinese translation (Taiwan: Rye Field Productions 2016), 318 pp. 9789863444787; 12 chapters selected in N. Okada (ed.), The wonderful world of language (Tokyo: Seibido, 2012), with Japanese notes, 102 pp. 9784791930968; Turkish translation (Istanbul: Alfa, 2018), 351 pp. 9786051717173; Arabic translation, 2019, 399 pp. 9789922601687; Thai translation (Bookscape, 2020), 359 pp. 9786168221334; Korean translation (SOSO, 2020), 438 pp. 9791188941469.04.08.2010
A liturgical language in a linguistic perspectiveNew Blackfriars, 1964, 148-5609.08.1964
A liturgical language in a sociolinguistic perspectiveIn D. & R.C.D. Jasper (eds), Language and the worship of the church (Basingstoke: Macmillan, 1990), 120-4601.01.1990
A London Language MuseumMuseum International, special issue on 'Languages, between heritage and development', 238, 2008, 80-8709.06.2008
A minute with Tony Blairin Andy Green and Brian Lewis (eds), A minute with Tony Blair (Pontefract Press, 2001), p. 2503.01.2001
A new linguistic worldIn Keith Ryan (ed.), The Official Commemorative Album for the Millennium (London: Citroen Wolf Publications, 1999), 228-3101.01.1999
A parent's and teenager's alphabet bookIn J. Foster, All in the family (Oxford: OUP), 199303.14.1993
A perspective for paralanguageLe Maître Phonétique 120, 1963, 25-9. Critique by George L. Trager and my response scanned separately at 'An approach to a reply'.01.01.1963
A poll of the BBC's global audience reveals the appeal of quotations that mix sound and meaningThe Guardian Weekly, May 26-June 1 2006, Vol 174/No2305.26.2006
A pronounced change in British speechPractical English Teaching, September 1987, 5709.01.1987
A public countAround the Globe 24, 2003, 18-1907.01.2003
A question of accentSpeak Up (Milano) 342, September 2013, 44-5 [transcription of audio recording]09.07.2013
A third book?Cuesheet (Shakespeare's Globe Newsletter, 2003). [See further, the Sam Wanamaker lecture]01.01.2003
A thousand years of EnglishSydney Morning Herald, 199912.01.1999
A twenty-first century grammar bridgeThe Secondary English Magazine, 7(5), 2004, 24-6 [original title: Teaching grammar: turning words into deeds]06.01.2004
A world of languages - and language housesIn Michael Dürr, Doris Müller-Toovey & Michael Vogt (eds), Die Welt der Sprachen: Neue Vermittlungsformate für die Auseinandersetzung mit sprachlicher Vielfalt (Berlin: Zentral- und Landesbibliothek, 2015), 106-1303.15.2015
Action, reaction and inaction in applied linguisticsBAAL Newsletter 17, 1983, 22-903.01.1983
Advanced conversational English (with D. Davy)(London: Longman, 1975), 170 pp. 0 582 55074 2; 0 582 56831 5 (tape); 0 582 79005 0 (cassette); revised for this website in 2019 [see separate entry]01.01.1975
Advanced Conversational English (with D. Davy) [2019 edition]A 2019 revision by David Crystal and Derek Davy of the book first published in 1976 and long out-of-print. The recordings that are part of this book can be heard here.06.16.2019
After old words finally die, they will live on in the virtual worldOpinion, The Times, 22 September 2008, 2609.22.2008
Afterword on endangered languagesIn Kenneth L Rehg & Lyle Campbell (eds), The Oxford Handbook of Endangered Languages (Oxford: Oxford University Press, 2018), 885-9408.07.2018
Afterword to English for 21st century skillsin Sophia Mavridi and Daniel Xerri (eds.), English for 20th century sklls (Newbury: Express Publishing, 2020), 156-8
 06.01.2020
Afterword to Kitchen Table Lingopublished for The English Project (London: Virgin Books, 2008), 207-810.16.2008
Afterword to Shakespeare's Language: Styles and Meanings via ComputerAfterword to 'Shakespeare's Language: Styles and Meanings via Computer', special issue of Language and Literature: International Journal of Stylistics 29 (3), 2020, 347-5108.01.2020
Afterword to The Routledge Handbook of Linguistic PrescriptivismConcluding chapter in Joan C Beal, Morana Lukac & Robin Straaijer (eds), The Routledge Handbook of Linguistic Prescriptivism (LondonL Routledge, 2023), 464-72.05.01.2023
I don't have a copy of these talks
A-level primersCouse 1: 1 English - the global language; 2 Accents and dialects; 3 Playing with language; 4 Being pragmatic about pragmatics; 5 Language and ICT.  Course II: 1 The importance of grammar; 2 Tone of voice; 3 Language and literature; 4 Child language acquisition; 5 The death of languages. (Devon County Council Curriculum Services: Media Education Centre, 2003).05.01.2003
All the SixesPoem in Ruth Byers (ed), Into the Light (Poetry Today, 1997), 20201.01.1997
Alle 14 Tage stirbt eine SpracheSymposium über 'Explorations on Authentic Linguistics', University of Hamburg 22-4 February 2001, Im Wortlaut/Tagungen, 45-602.24.2001
American English in EuropeIn C. Bigsby (ed), Superculture: American popular culture and Europe (London: Elek, 1975), 57-6803.18.1975
American lessonsBusiness Traveller, March 1997, 40-1. [Original title: Do you speak American?]03.01.1997
An A to Z of CovideseUnpublished article06.01.2020
An approach to a reply.Le Maître Phonétique 122, 1964, 23-4, followed by the critique by George L Trager to which this is a response. The original article is scanned separately as 'A perspective for paralanguage'.01.01.1964
An encyclopedic dictionary of language and languagesOxford: Blackwell, 1992, 428 pp. 0 631 17652 7; paperback edition, 1994 (Harmondsworth: Penguin), 428 pp. 0 14 051234 901.01.1992
An English family of languages?in P. Griffiths, A.J. Merrison and A. Bloomer (eds), Language in use: a reader (London: Routledge, 2010), 200-201 [adapted from English as a Global Language]01.01.2010
An international cultural linguistic institute: implementing Kachru's visionSummary of the background to this proposal, written in 202001.01.2020
Another look at, well, you know ...English Today 13, 1988, 47-901.01.1988
Any English questionsClassroom, NATE magazine, Summer 2009, 42-307.01.2009
Are we nearly there yet?Babel 47, Summer 2024, 18-2007.01.2024
Artpoints - a proposal for raising the profile of the artsA response to the Arts Council's Draft Strategy 'Yes for Art', 3 June 1998
 11.19.1999
As they say in ZanzibarLondon: HarperCollins, 2006, 717 pp. 0 00 721202 X; US edition (Oxford) 978 0 19 537450 601.01.2006
Aspects of clinical linguistic theory and practiceProceedings of the 1980 Annual Conference of the Australian Association of Speech and Hearing, Perth, 1981, 1-2503.14.1991
Assessing grammar: the languages of LARSP (co-editor)(eds) Martin J Ball, David Crystal & Paul Fletcher (Bristol: Multilingual Matters, 2011), xiii + 318 pp. 978184769638008.08.2011
Authentic what, who(m) and whenIn J.A. Fishman, et al. (eds), The Fergusonian impact, Vol. I: From phonology to society (Berlin: Mouton de Gruyter, 1986), 411-1803.23.1986
Back to the futureThe Linguist, January 2011, 10-1301.01.2011
Bad bodementsAround the Globe 44, 2010, 22-302.01.2010
Balancing on the edge of languagePractical English Teaching, March 1987, 5703.01.1987
Basic linguistics and Language acquisitionUniversity of Reading: Reading Centre, 1973. In the Short Talks series for the Centre for the Teaching of Reading, School of Education, University of Reading. No 3 Basic linguistics. No 4 Language acquisition01.01.1973
BBC English: an endangered language [not my title]Speak Up (Milano) 343, October 2013, 44-5 [transcription of audio recording]10.07.2013
Begat: the King James Bible and the English language(Oxford: Oxford University Press, 2010) 327 pp. 9780199585854, (p/b) 2011, 978019969518806.08.2010
Behind the CEens 1 and 2CUP Newsletter, Moscow, 199703.14.1997
Being bethumpedAround the Globe 26, 2004, 14-1501.01.2004
Being bilingual: facts and fictionsIBBY Link 62, Autumn 2022, 4-7.10.01.2022
Being boysterousAround the Globe 37, 2007, 28-910.01.2007
Being pragmatic about grammararticle written in February 2008 [no further details available]02.07.2008
Being wise before the event: a prejoinder to PhillipsonAn expanded version of my original response, as explained in the text [scanned separately as 'On trynig to be Crystal-clear']07.01.1999
Beyond BabelCompleted in 1991 (Foreign Office: Infonation, 2001), an in-depth look at global English, available on DVD with additional sequences, interactive menus, and multi-language options.01.01.1991
Book of a Lifetime: The Oxford English DictionaryThe Independent: Arts and Books, 1 October 2010, 3010.01.2010
Boswell: the neglected lexicographerPaper delivered to the Boswell Society, London, 18 May 2013, published in The Boswell Society 2014, 56-6105.18.2013
Brave new wordsThe Tablet, 30 March 2024, 4003.30.2024
Bridges between technology and tradition [in Romanian]In Cristina Cheveresan (ed.), Dialoguri in era E-reader (Institutul European, 2012), 223-48; Romanian translation, 103-2706.13.2012
Broadcasting the nonstandard languageIn Richard Watts and Peter Trudgill (eds), Alternative histories of English: alternative perspectives (Routledge, 2002), 233-4401.01.2002
But one word moreAround the Globe 12, 1999, 18-1912.01.1999
By hook or by crook: a journey in search of English(London: HarperCollins, 2006), xiv + 314 pp. 978 0 00 723558 2; p/b (2007) with 14-page PS section, 978 0 00 723557 5; American edition new title:Walking English01.01.2006
CarrolludicityPaper to 'The Lewis Carroll Phenomenon' conference, University of Cardiff, April 199804.07.1998
Catch thisAround the Globe 22, 2002, 14-1504.01.2002
CEELing my fateIATEFL Voices 269, 2019, 5-707.07.2019
Celebrating 100 issues of English Today and musing on museumsEnglish Today, 100, 2009, 24-712.01.2009
Child language acquisitionIn T McArthur (ed), The Oxford Companion to the English Language (Oxford: OUP, 1992)01.01.1992
Child language, learning and linguistics(London: Edward Arnold, 1976), 106 pp. 0 7131 5890 5; 0 7131 5891 3 Japanese translation, 1980, 1382 260023 5625 Spanish translation, 1981, Lenguaje infantil, aprendizaje y lingüistica (Barcelona: Editorial Médica y Técnica), ix+126 pp. 84 85298 63 203.14.1976
Child language, learning and linguistics(London: Edward Arnold, 1987), 2nd edn v+106 pp. 0 7131 6492 103.14.1987
Citing Scripture for my purposeAround the Globe 48, 2011, 20-2104.30.2011
CL&P's first fifteen years: an introductory comment. [followed by an Index]Clinical Linguistics & Phonetics 16, 2003, 487-57203.14.2003
Cliché on Easter Day.Poem in Claire Evans (ed), Garden of Peace (Poetry Today, 1997), 18201.01.1997
Climbing the language mountainIn 'The early years: embracing the challenges', Proceedings of the Early Years of Schooling Conference, July 1997, Melbourne, 33-4107.07.1997
Clinical linguisticsDisorders of Human Communication 3 (Vienna & New York: Springer, 1981), xii+228 pp. 3 211 81622 4; 0 387 81622 4; paperback edition (London: Arnold), 0 7131 6506 5; paperback edition (London: Whurr), with additional references, xiii+230 pp. 1 870332 65 203.14.1981
Clinical linguisticsIn M. Aronoff & J. Rees-Miller, The Blackwell Handbook of Linguistics (Oxford: Blackwell, 2001), 673-8203.14.2001
Clinical linguistics3000-word adaptation of the paper with the same title written for the Blackwell Handbook (2001), in Jack S Damico & Martin J Ball (eds), The SAGE encyclopedia of human communication sciences and disorders (2019).05.01.2019
Clinical Linguistics and Phonetics' first 15 years: an introductory commentIntroducton to the index prepared for Clinical Linguistics & Phonetics 16 (7), 2002, 487-9 [a special issue entitled: The David Crystal history of Clinical Linguistics & Phonetics, with editors' preface]10.01.2002
Clinical linguistics: conversational reflectionsClinical Linguistics & Phonetics, 27 (4), 2013, 236-43 [talk given to the 14th meeting of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association, held in University College Cork in June 2012; the occasion was the award of the Honours of the Association]04.13.2013
Coining it (lexically)English Today 24, 1990, 45-610.01.1990
Collocating auspiciouslyAround the Globe 10, 1999, 34-5; reprinted in e magazine 5 (Sep 1999), 20-2105.01.1999
Come salvare le lingue a rischioMadrelingua (September 2013), 1-209.14.2013
Comment: Why grammar?Afterword comment to Bryan A Garner, Taming the Tongue in the Heyday of English Grammar (1711-1851), University of Chicago Press for the Grolier Club, 2021, 197-901.01.2021
I don't have a copy of this
Commentary on ¸Vocal communication in pre-verbal normal and autistic children´In N. O'Connor (ed), Language, cognitive deficits and retardation (London: Butterworths, 1975), 81-503.14.1975
Commentary on Dylan Thomas extractIn C. Shewell & V. Dean (eds), A way with words (Sinclair Browne, 1982), 58-903.14.1982
Commentary on 'The English language in a global context'In R. Quirk & H. Widdowson (eds), English in the world (Cambridge: CUP, 1985), 9-1001.01.1985
Communicating science in the 21st centuryPaper for the English-Speaking Union Science Conference on 'English and the Communication of Science', 10 March 2005. See 'English and the communication of science', Moderna Språk (centenary issue), 2006, 20-3301.01.2006
CommunicationIn T McArthur (ed), The Oxford Companion to the English Language (Oxford: OUP, 1992)01.01.1992
Comprehending (and uncomprehending) comprehension: from top to bottom and back againThe NAPLIC Conference 1995 (National Association of Professionals concerned with Language-Impaired Children), 9-1203.14.1995
Computing St Paul2 talks, BBC Third Programme, March 1965.03.01.1965
Concepts of language development: a realistic perspectiveIn W. Yule & M. Rutter (eds), Language development and disorders (London: Mac Keith Press, 1987), 42-5203.14.1987
Conclusion to Analysing Religious DiscourseConcluding chapter in Stephen Pihlaja (ed.), Analysing Religious Discourse (Cambridge: CUP, 2021), 348-57.10.01.2021
Contribution to William Murtha (ed) 100 WordsEntry in William Murtha (ed), 100 Words, 200 Visionaries (Conari Press, 2010), 84-502.11.2010
Contributions to Wordpower: A-Z of Usage; Language Lobbies; Declining standardsThe Sunday Times, March 199303.01.1993
Contrived sign language (with E. Craig)In I. Schlesinger & L. Namir (eds),Current trends in the study of sign languages of the deaf (New York: Academic Press, 1978), 141-6803.14.1978
Convent (with J.C. Davies)(Holyhead: Holy Island Press, 1989), 130 pp. 0 9513063 1 603.14.1989
Coping with change in applied linguistics (in conversation with Christopher Brumfit)Journal of Applied Linguistics 1.3, 2004, 383-98 [appeared in 2006]01.01.2004
CovocabularyBlog post for Linguistics Reflections, Cambridge University Press platform Fifteen Eighty Four,, 20 May 202005.20.2020
Creating a world of languagesIn FIPLV (International Federation of Language Teacher Associations), World News 61, December 2004, 22-35. (Contribution to Linguapax conference on Diversity, Sustainability and Peace, Barcelona, 20-23 May 2004)12.06.2004
Crossing the great divide: language endangerment and public awarenessKeynote speech to the International Expert Meeting on Endangered Languages, UNESCO, Paris, 10 March 200303.10.2003
Crypto-bilinguals. Review-article of A.P. Cowie (ed.), The Oxford History of English LexicographyTimes Literary Supplement, 9 October 2009, 28-910.09.2009
Crystal clearInterview by Andrew Peck in Communicator (The Institute of Scientific and Technical Communicators, Autumn 2014), 64-509.13.2014
Current trends in ChomskyNew Blackfriars 53 (620), 1972, 23-3204.08.1972
Databank series (with J.L. Foster)Heat 0 7131 0381 7; reprinted with Japanese notes in Enjoy Science (Tokyo: Asahi, 1984), no ISBN01.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Light 0 7131 0380 901.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Sound 0 7131 0379 5; reprinted with Japanese notes in Enjoy Science (Tokyo: Asahi, 1984), no ISBN01.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Roads 0 7131 0377 901.01.1979
I don't have a copy of this
Databank series (with J.L. Foster)Railways 01.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Canals 0 7131 0376 001.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Monasteries 0 7131 0395 701.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Manors 0 7131 0394 901.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Castles 0 7131 0393 001.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Money 0 7131 0390 601.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Parliament 0 7131 0391 401.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Newspapers 0 7131 0392 201.01.1979
Databank series (with J.L. Foster)Air 0 7131 0633 609.01.1982
Databank series (with J.L. Foster)Food 0 7131 0631 X09.01.1982
Databank series (with J.L. Foster)Electricity 0 7131 0837 1; reprinted with Japanese notes in Enjoy Science (Tokyo: Asahi, 1984), no ISBN09.01.1983
Databank series (with J.L. Foster)Motorcycles 0 7131 0836 309.01.1984
Databank series (with J.L. Foster)Computers 0 7131 0838 X; reprinted with Japanese notes in Enjoy Science (Tokyo: Asahi, 1984), no ISBN09.01.1984
Databank series (with J.L. Foster)Horses and ponies 0 7131 0839 809.01.1984
Databank series (with J.L. Foster)The Normans 0 7131 0949 109.01.1984
Databank series (with J.L. Foster)The Vikings 0 7131 0947 509.01.1984
Databank series (with J.L. Foster)The Celts 0 7131 0989 009.01.1984
Databank series (with J.L. Foster)The Anglo-Saxons 0 7131 0948 309.01.1984
Databank series (with J.L. Foster)Fishing 0 7131 0946 709.01.1985
Databank series (with J.L. Foster)The Stone Age 0 7131 7300 909.01.1985
Databank series (with J.L. Foster)Volcanoes 0 7131 0632 809.01.1982
Databank series (with J.L. Foster)The Greeks 0 7131 0556 908.01.1981
Databank series (with J.L. Foster)The Romans 0 7131 0554 208.01.1981
Databank series (with J.L. Foster)The Ancient Egyptians 0 7131 0555 008.01.1981
Databank series (with J.L. Foster)Deserts 0 7131 0828 209.01.1983
Databank series (with J.L. Foster)Dinosaurs 0 7131 0829 009.01.1983
Datasearch series (with J.L. Foster)Air and breathing 0 340 52222 401.01.1991
Datasearch series (with J.L. Foster)Light and seeing 0 340 52225 901.01.1991
Datasearch series (with J.L. Foster)Sound and hearing 0 340 52223 201.01.1991
Datasearch series (with J.L. Foster)Heating and cooling 0 340 52224 001.01.1991
David CrystalIn Keith Brown, Vivien Law and R H Robins (eds), Linguistics in Britain: Personal Histories. (London: Philological Society, 2002), 91-10303.14.2002
David Crystal's 50 questions about English usage(Cambridge: Cambridge University Press, 2021), in the series Cambridge Handbooks for Language Teachers (ed/ Scott Thornbury), 112 pp. 9781108959186.03.04.2021
David Crystal's Introduction to Language [DVD]recorded 20 October 2010 at King's College London, published 2011. The Routledge Lectures - six 30-min lectures divided into two parts: Language, communication and pragmatics; The structure of language; The mode of transmission; Language in use: temporal variation; Language in use; regional, social and personal variation; Language and discourse. ISBN 0780415602679
 10.20.2010
David Crystal: Neologismy zboznuji. InterviewFilmove Listy, 25 July 2007, 2-307.25.2007
Dear WillContribution to a schools event at the Globe, May 200605.07.2006
Death sentenceSpotlight, March 2000, 14-19, adaptation of 'The death of language' in Prospect (1999) [scanned separately], also in The Guardian G2, 25 October 1999, 2-3 [also scanned separately]03.01.2000
Death sentenceThe Guardian G2, 25 October 1999, 2-3; adaptation of Prospect article by The Guardian, further reprinted in Spotlight, March 2000, 14-19 [scanned separately]10.25.1999
I don't have a copy of this
Degree courses in linguisticsRevue de Phonétique Appliquée, 196801.01.1968
I don't have a copy of this
Developmental intonologyIn W. Von Raffler-Engel & Y. Lebrun (eds), Baby talk and infant speech (Amsterdam, 1976), Proceedings of the Florence Symposium on First Language Acquisition, 1972, 56-6503.14.1976
Dialecte coach wanted: applye withinAround the Globe 39, 2008, 32-306.01.2008
Dictionary and thesaurus in the digital environmentContribution to 'The OED Symposium: defining the future', 1 August 2013, Oxford08.01.2013
Dictionary of English-Speaking Peoples: ProposalReport to Cassells Publishers, 196701.01.1967
Did Johnson fix English spelling?The New Rambler (Journal of the Johnson Society of London, 2012-13), 21-312.08.2012
Directions in applied linguisticsLondon: Academic Press, 1981, vii+179 pp. 0 12 198420 601.01.1981
Discover grammarLondon: Addison Wesley Longman, 1996, 159 pp. 0 582 29435 501.01.1996
Disorders of speechMimms Magazine 2 (1), 1978, 15-1703.14.1978
Dissemination Service Research Project(Diploma in Remedial Language Studies). Final Report to Department of Education and Science and AFASIC, 198506.14.1985
Distractions(play for radio), 1983, written for the Radio Times radio play competition, Radio 4 sponsoring producer Alan Wilding03.14.1983
Diversity? We ain't seen nothin' yetPaper to the Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes Conference: 'Diversity in Language Learning and Teaching', Göteborg, 16 June 200606.16.2006
Do as I say, not as I do. Review of Simon Heffer, Strictly English,New Statesman, 11 October 2010, 5110.11.2010
Documenting rhythmical changeIn J. Windsor Lewis (ed), Studies in general and English phonetics (London: Routledge, 1994), 174-901.01.1994
Does Shakespeare's English need translating?talk for Lingua Franca, Australian Broadcasting Corporation, written 6 September 200209.06.2002
Dot your commasReview of Cecelia Watson, Semicolon, The Spectator, 10 August 2019, 3502.23.2020
Dr Johnson's Dictionary: an Anthology(London: Penguin Classics, 2005), xlv+650 pp. 0 713 99887 311.01.2005
Early interest in Shakespearean Original PronunciationLanguage & History 56 (1), 2013, 5-1705.06.2013
Edinburgh linguistryFive lexical items for the Edinburgh International Book Festival. The Times 8 August 200708.08.2007
Edit it again, SamThe Author 111(2), 2000, 82-3. [adaptation and update of 1990 article]03.14.2000
Editing an encyclopedia - features, facts and fantasiesUnpublished paper.03.14.1990
Editing it like it isn'tPublishing News, 199003.14.1990
Not yet scanned
Editor's notes for Child Language Teaching and TherapyIssue 2 (1), 1986, 124 (2 books); 2 (3), 1986, 368-71 (4 books); 5(3), 1989, 368-9 (4 books); 12 (3), 1996, 378-9 (2 books);03.12.1986
Editorial to the inaugural issue of JCLJournal of Child Language 1(1), May 1974, i-ii05.01.1974
Electronic EnglishChapter 12 of Jan Svartvik and Geoffrey Leech, English: One Tongue, Many Voices, 2nd edn (London: Palgrave Macmillan, 2016, 224-23607.25.2016
I don't have a copy of this
Elements of early language developmentMEIU Conference on Screening Procedures in Child Health Clinics, Cambridge, September 198303.14.1983
Emerging EnglishesEnglish Teaching Professional 14, 3-6, 2000; reworked version for Spotlight, as 'English: Which Way Now?', April 2000, 54-58; reproduced on e-mesh ltd web site, Nov 200001.01.2000
En inglés en el nuevo milenioImpresiones (The British Council, Madrid, 1999), Winter, 20-112.01.1999
Engaging with public engagement: a personal retrospectiveIn Hazel Price & Dan McIntyre (eds), Communicating linguistics: language community and public engagement (London: Routledge, 2023), 220-31.04.25.2023
Englexit or Englentrance?The Linguist 56 (4), 2017, 7-908.21.2017
EnglishIn Word classes (special volume of Lingua) 17, 1966, 24-5604.08.1966
English - is it still one language?Spotlight, 8, 2016, 36-808.08.2016
English accentsEnglish teaching (Rio de Janeiro: The British Council, 1967) 1, 3-901.01.1967
English and the communication of scienceModerna Språk C1 (centenary issue), 2006, 20-33 [adaptation of 2005 paper]01.01.2006
English as a Classical languageOmnibus 42, 2001, 21-201.01.2001
English as a global languageCambridge: CUP, 1997, x+150 pp. 0 521 59247 X; Canto edition, 1998, 0 521 62994 2; Russian edition, 2001 (Vesmir), 5 7777 0114 0; Japanese edition with notes, Tokyo: Shohakusha, 2000, 4 88198 492 6; Chinese edition, Foreign Language Teaching and Research Press, 2001, 7 5600 2369 X; Cambridge: CUP, 2003, 2nd edition (shown here), xv+212 pp. 0 521 82347 1; paperback edition 0 521 53032 6; Complex Chinese edition, 2007 (Owl Publishing), 978 986 7001 41 2; Canto Classics edn 2012 9781107611801; earlier version published privately as English: the global language (Washington: US English, 1996), x+134 pp. No ISBN01.01.1997
English at the crossroadsInterview in Spotlight, February 2001, 14-1702.01.2001
English grammar in the UK: a political historySupplementary material to Making Sense: the Glamorous Story of English Grammar (Profile, 2017)01.05.2017
English in the moviesBlog post to accompany the launch of the thrid edition of The Cambridge Encyclopedia of the English Language,  Cambridge University Press, 29 November 2018.11.29.2018
English in the New WorldBabylonia, 2002, no.1, 16-17; earlier Financial Times Millennium Supplement, 199901.01.2002
English in the New Worldin Connecting (British Council, News from South India), November 2002, 8-10; also in North India, 7-9. and West India, 14-15 [with different layouts and pictures]11.01.2002
BBC Radio 4 series
English now6 talks for Radio 4, May-July 1984; (2nd series) 10 talks for Radio 4, April-July 1985; (3rd series) 10 talks for Radio 4, May-July 198605.01.1984
English todayIn M. Manser & N. Turton, The Penguin Wordmaster Dictionary (Harmondsworth: Penguin, 1987)03.19.1987
English worldwideIn R. Hogg and D. Denison (eds), A History of the English Language (Cambridge: CUP, 2006), 420-39; adapted by the Open University for Philip Seargeant & Joan Swann (eds), English in the world: history, diversity, change (Routledge, 2012), 152-7701.01.2006
English: A status reportSpotlight, September 2011, 28-3309.01.2011
English: which way now?Spotlight April 2000, 54-710.01.2000
Eric Partridge: in his own words (ed.)London: Deutsch/New York: Macmillan, 1980, 251 pp. 0 233 97300 1; 0 02 528960 801.01.1980
Essential grammarIn The Longman Essential Activator (London: Addison Wesley Longman, 1997), 911-93601.01.1997
I don't have a copy of this
EtymologyIn B. Pattison (ed.), The mind of man (London: Grolier, 1966), 101-501.01.1966
Eurolinguistic unionIn A love-letter to Europe (Coronet, 2019), 191-211.23.2019
Everyday Shakespeare: Lines for LifeA day-by-day anthology compiled by Ben Crystal and David Crystal, published by Chambers in the UK in May 2023, and in the USA in September. An audio book, with the lead quotes read in modern and original pronunciation is also available in September.05.25.2023
Evolving English: one language, many voices. An illustrated history of the English language(London: British Library, 2010) 159 pp. 978071235099011.08.2010
Exhibiting Englishemagazine, 49, September 2010, 64-609.01.2010
Exhibiting the evolution of EnglishDialogue (English-Speaking Union), December 2010, 14-1512.01.2010
F for frustrating, E for ennui(review of J. Hope, Shakespeare's Grammar). Around the Globe 25, 2003, 38-911.01.2003
Fachfragen [technical questions, 1968]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 15, 1968: 209-10, 309-1007.01.1968
Fachfragen [technical questions, 1969]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 16, 1969: 228-907.01.1969
Fachfragen [technical questions, 1970]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 17, 1970: 97-100, 208, 326, 44101.01.1970
Fachfragen [technical questions, 1971]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 18, 1971: 95-6, 326-7, 43401.01.1971
Fachfragen [technical questions, 1972]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 19, 1972: 219, 329-31, 43701.01.1972
Fachfragen [technical questions, 1973]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 20, 1973: 213, 328, 438-901.01.1973
Fachfragen [technical questions, 1974]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 21, 1974: 433-410.01.1974
Fachfragen [technical questions, 1975]Praxis des neusprachlichen Unterrichts 22, 1975: 324-506.01.1975
Fact and fiction in contemporary EnglishJournal of the Royal Society of Arts, June 1982, 395-40106.07.1982
Facts on language and communicationIn Readers Digest Book of Facts, 198501.01.1985
Final frontiers in applied linguistics?2002 BAAL Pit Corder Lecture. In S. Sarangi & T. van Leeuwen (eds), Applied linguistics and communities of practice (London: Continuum, 2003), 9-2409.06.2003
First recorded lexical usage in English, with particular reference to Charles DickensStudies in Modern English 35, 2019, 1-3307.01.2019
For the third time: how much, did you say?Around the Globe 53, 2013, 42-4 [part 3 of a 3-part series]03.11.2013
Foreword and Introduction to Endangered Languages in the 21st CenturyIn Eda Derhemi & Christopher Moseley (eds), Endangered Languages in the 21st Century (Routledge, 2022)07.01.2022
Foreword to A Dictionary of Slangin Paul Beale (ed.), Eric Partridge: A Dictionary of Slang and Unconventional English (London: Routledge, 2002), ix-xii10.03.2002
Foreword to A History of the English Language in 100 PlacesBill Lucas & Christopher Mulvey, A history of the English language in 100 places (London: Robert Hale, 2013), 9-1007.31.2013
Foreword to Alice in a World of WonderlandsIn Jon A Lindseth (ed.) Alice in a World of Wonderlands: the Translations of Lewis Carroll's Masterpiece (Oak Knoll Press), Vol. 1, 15-2007.01.2015
Foreword to An Introduction to Religious LanguageValerie Hobbs, An Introduction to Religious Language: Exploring Theolinguistics in Contemporary Contexts (London: Bloomsbury Academic, 2021)06.01.2021
Foreword to Anwei Feng (ed), English Language Education Across Greater ChinaBristol: Multilingual Matters, 2011, xi-xii02.01.2011
Foreword to Found in TranslationNataly Keooy & Jost Zetzsche, Found in translation: how language shapes our lives and transforms the world (New York: Perigee, 2012), ix-xi06.06.2012
Foreword to J. Tournier, Precis de lexicologie anglaise(Paris: Nathan), 3-4.09.02.1988
Foreword to Methods in Teaching Clinical Phonetics and LinguisticsNicole Whitworth & Rachael-Anne Knight (eds), Methods in Teaching Clinical Phonetics and Linguistics (J&R Press, 2014), 111.07.2014
Foreword to Patxi Baztarrika, Babel o Barbariein Babel o Barbarie: una politica lingüística legítima y eficaz para la convivencia  (Irun: Alberdania, 2010), English original followed by Spanish translation01.01.2010
Foreword to Roger Beard & Andrew Burrell, Language play and children's literacy(London: UCL Institute of Education Press, 2021), x-xii.02.01.2021
Foreword to SMS Communication: A Linguistic ApproachLingvisticae Investigationes 35 (2), 2012, 153-404.25.2013
Foreword to Voice Catcherin Heather Kay (ed.), Voice catcher: an anthology (Kenilworth: Voice Care Network UK, 2008 )02.01.2008
Foreword to William Holloway, A General Dictionary of Provincialisms (1839)Foreword to a reproduction published by Old House Books, Oxford in 2012 under the title of Telling dildrams and talking whiff-whaff; pdf also shows the original title-page02.14.2012
Forked tongues. Review article on Umberto Eco, Serendipities: Language and Lunacy and Alberto Manguel, Into the Looking-Glass WoodThe Australian's Review of Books, 11 August 199908.11.1999
Forty years of JCLinvited editorial for the 40th anniversary of the Journal of Child Language, 41 Supplement 1, July 2014, v-vi07.01.2014
Four glasses and a baptismMôntage, Writings from a Welsh Island, (Bridge Books, 2013) 162-406.21.2013
Four talks on Shakespeare's wordsFour unpublished performance talks following the publication of the book Shakespeare's Words (2002) by David and Ben Crystal: 1. Shakespeare's false friends; 2. Fire-new words. 3. Admirable discourse. 4.Speaking the speech.01.01.2003
Fowler's Dictionary of Modern English Usage (ed.)reprint of the first edition, with new introduction and notes, 2009 (shown here). Oxford World's Classics edition (Oxford: OUP, 2010) 978019958589210.01.2009
Friends, Romans and WestcountrymenTimes Higher Education Supplement, 6 May 2005, 16-1705.06.2005
From babble to Scrabble: integrating language creativity and linguistic interventionAustralian Reading Association Conference Papers, 1995, 45-6509.07.1995
From international to local English - and back again (co-editor)(eds) Roberta Facchinetti, David Crystal & Barbara Seidlhofer (Bern: Peter Lang, 2010) 268 pp. 978303430011710.08.2010
From out in left field? That's not cricket. Finding a focus for the language curriculum.In R.S. Wheeler (ed.), Workings of Language (Westport, CT: Praeger, 1999), 91-10501.01.1999
From Riddle to Twittersphere: David Crystal tells the story of English in 100 wordsIn The Telegraph, 14 October 2011, following the publication of The Story of English in 100 Words. For the results of the poetry competition, see separate entry under this title.10.14.2011
From Riddle to Twittersphere: poetry competition resultsReport  in The Telegraph of the poetry competition bsed on The Stofy of English in 100 Words, 12 December 201112.12.2011
From Scrabble to Babble: reflections on language attitudes and language playIn W. Kühlwein (ed.), Language as structure and language as process: in honour of Gerhard Nickel (Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1998), 33-4512.07.1998
From Scrabble to Drabble via BabbleThe Independent (Review), 13 August 1998, 708.13.1998
From super dictionary to super-dictionaryInaugural Michael Samuels lecture, University of Glasgow, 16 October 201210.16.2012
From the world to the word - and back againPlenary lecture to the CILT Primary Languages Show, 'From the Word to the World', Liverpool, 4 March 201103.04.2011
Geiriau proffwydGolwg 10 (38), 1998, 18-1907.24.1998
Generating theological languageIn J.P. van Noppen (ed.), Theolingustics (Free University, Brussels, 1981), Studiereeks Tijdschrift VUB, Niuwe Serie 8, 265-81; German translation as 'Das Generieren theologischer Sprache' in Herausgegeben von Jean-Pierre van Noppen, Erinnern, um Neues zu sagen (Frankfurt am Main: Athenäum, 1988), 297-314.06.07.1981
German huntingAround the Globe 46, 2010, 24-510.01.2010
Global coursebooks contributionsFifteen short essays for Lindsay Clandfield, Kate Pickering & Amanda Jeffries, Global (Oxford: Macmillan Education, 2010), with associated teaching material written by the authors;  Elementary Coursebook, 27, 51, 99, 111, 123; Pre-Intermediate Coursebook, 15, 39, 63, 87, 111; Advanced Coursebook, 15, 39, 63, 87, 111; also, an essay on 'The future of Englishes: going local' for the Advanced Teacher's Book, xxii01.01.2010
Global English and social injustice: the need to listenResponse to a position paper by Anna Kristina Hultgren in a special issue on 'Global English and social justice' in Nordic Journal of English Studies, 19(3), 2020, 165–174.10.07.2020
Global understanding for global EnglishPaper given to Moscow University conference on 'Global English for Global Understanding', May 2001, in Moscow State University Bulletin, 19.4, 2001, 13-2805.01.2001
Glossary entriesIn W. Bright (ed.), International Encyclopedia of Linguistics 4 (New York: OUP, 1992), 273-34801.01.1992
Glossary entries adapted from Shakespeare's Words for Twelfth Night programmeShakespeare's Globe, 2003, 32-301.01.2003
Go deeper into Mystery with John Bradburne's poetry of The TrinityOremus 141, 2009, 10-1103.14.2009
Going especially careful in The Third Man: a linguistic explorationIn Dermot Gilvary & Darren J. N. Middleton (eds), Dangerous edges of Graham Greene (New York & London: Continuum, 2011), 128-48, 290-308.06.2011
Open University television programme
Grammar rulesTelevision script and presentation for Open University Course PE 232, Language Development, Block 2, 198001.01.1980
Grammatical profiles: further languages of LARSP (co-editor)(eds) Martin J Ball, Paul Fletcher and David Crystal (Bristol: Multilingual Matters, 2019), xix + 306 pp. 978178892438207.07.2019
Grumbling about grammarPractical English Teaching, June 1987, 5906.19.1987
Happenings(Holy Island Press, 2000), 66 pp. 0 9513063 6 703.14.2000
Hark, hark, what shout is that?Around the Globe 31. [based on article written for theTroilus programme, Shakespeare's Globe, August 2005: 'Saying it like it was']08.01.2005
Have I twice said well?Around the Globe 23, 2003, 10-1101.01.2003
Having it up to here: the asymmetrical lexiconEnglish Today 28, 1991, 43-410.01.1991
Hopkins and Bradburnepaper given to the Hopkins Literary Festival, Newbridge, Ireland, 27 July 201107.27.2011
Hotel babble onDo Not Disturb [Best Western Hotels magazine] 9 (2014), 10-1404.07.2014
How are the mighty fallen?History Today, January 2011, 42-301.01.2011
How dare you talk to me like that!Talk to BBC Radio 4, 4 July 1981; repeat 19 November, 6 January 1982. Printed in The Listener, 2719, 9 July 1981, 37-9 with a different title07.04.1981
How did it sound to you?[with Ben Crystal] Around the Globe 58 (2014), 24-5 [discussion of the Macbeth OP production, July 2014]10.15.2014
How do we write a play?Written for the Hands Up Project, 2021l in Nick Bilbrough, Scott Thornbury, Adrian Underhill & Sara Wood (eds), Doing Remote Theatre, 51-301.01.2021
How do you spell that?Speak Up (Milano) 340, July 2013, 42-3 [transcription of audio recording]07.07.2013
How language breaks downEnglish Today 1991, 25, 21-803.14.1991
How language works(London: Penguin, 2006, shown here), xii+500 pp. 0 140 51538 0; US edition (Penguin: Avery, 2005), 978 1 58333 291 711.01.2006
How many languages are there in the world?in Gemma Elwin Harris (ed.), Does my goldfish know who I am? - Big Questions from Little People (London: Faber and Faber, 2013, in aid of the NSPCC), 185-610.03.2013
How many millions?English Today 1, 1985, 7-1001.01.1985
How many words?English Today 12, 1987, 11-1408.07.1987
How much, did you say again?Around the Globe 52 (2012), 48-9 [part 2 of a 3-part series]09.11.2012
How much, did you say?Around the Globe 51 (2012), 34-6 [part 1 of a 3-part series]08.11.2012
How to assemble an authoritative reference workIn How to Get Published: a Guide for Academics, Times Higher Education Supplement, January 2004, 16-2101.14.2004
How to keep up with language change: have your head in the cloudsConference lecture, 2009; no further details recorded07.21.2009
I saw eight -ships...Around the Globe 30, 2005, 20-2105.01.2005
I shall and I will.English Today 5, 1986, 42-401.01.1986
If I were King for a day: my big issuearticle written for a series in Big Issue in 2010 [original title and date not available]03.31.2010
I don't have a copy of this
Il significato della metodologia nell'approcio logopedicoAtti del 1o Congresso Italiano di Logopedia, Rimini, 1980 (Rome: Armando, 1981)03.14.1981
Imagination bodies forthAround the Globe 18, 2001, 28-907.01.2001
Imagine - an editorFocus article for The Edit (Chartered Institute of Editing and Proof-reading), June 2020
 06.01.2020
In defence of text messagingSpeak Up (Milano) 344, November 2013, 42-3 [transcription of audio recording]11.07.2013
In every senseAround the Globe 49, 2011, 4006.01.2011
In search of EnglishNATE Classroom, 8, 2009, 18-2008.01.2009
In search of English: a traveller's guideELT Journal 49 (2), 1995, 107-21. The Oxford/BBC ELT Lecture, October 1993. Adapted version for the Andrew Wilkinson Memorial Lecture, Norwich 1994 [scanned separately]01.01.1995
In search of English: a traveller's guideIn Language, Literacy, Literature and Life, first and second Andrew Wilkinson Memorial Lectures (University of East Anglia), 1997, 2-20. [Adaptation of 1995 paper, scanned separately.]01.21.1997
In the cause of God's vagabondCatholic Herald, 6775, 19 August 2016, 26-708.19.2016
In word and deed[original title: Making grammar over.] TES Teacher, 30 April 200404.30.2004
Not practicable to scan
Index to A comprehensive grammar of the English languageLondon: Longman, 198501.01.1985
Indexing a reference grammarThe Indexer 15 (2), 1986, 67-7210.02.1986
Interaction des niveaux linguistiques chez les enfants atteints d'un handicap au niveau du langage(Interaction between linguistic levels in language handicapped children.) Questions de logopédie 9 (1), 1986, 9-2503.28.1986
Interlanguage on the InternetThe Hong Kong Linguist 19-20, 1999, 12-15. (Adaptation of 'Interpreting interlanguage', 1998.)01.01.1999
International English: an interview with David Crystal by Rakesh BhanotLanguage Issues (NATECLA) 23(1), 2012, 29-3705.11.2012
Internet languageIn Louise Cummings (ed.), The Pragmatics Encyclopedia (London: Routledge, 2010), 234-603.22.2010
Internet linguisticsLondon: Routledge, 2011, 179 pp. 9780415602686; (p/b) 9780415602716; Montenegrin translation, Dejvid Kristal Internetska Lingvistika (Podgorica, 2012), 205 pp. 978994057922703.01.2011
Internet punctuation'Ask a linguist', in Babel 15 (2016), 2905.20.2016
Interpreting interlanguagee magazine: the A-level English magazine, 1, September 1998, 27-809.01.1998
Interview (in Dutch) with Marc van Oostendorp on popularising linguisticsOnzeTaal 12, December 2008, 344-612.15.2008
Interview about the Shakespeare's Words websitePortico (University College London), 2019, 908.01.2019
Interview for BAALInterview for ther British Association for Applied Linguistics (BAAL) Newsletter 120, Wiinter 202201.01.2022
Interview for BELTAInterview with Paulina Christiaens for the Belgian English Language Teachers Association, 5th Anniversary BELTA Day, Belta Bulletin 2017, 5-7.05.13.2017
Interview for emagazine, 1999Interview with John Shuttleworth and Simom Powell01.01.1999
Interview for emagazine, 2020emagazine 89, September 2020, 7-909.01.2020
Interview on English language changeSpotlight 11, 2019, 18-1909.18.2019
Interview with a linguist: thoughts on spellingPrimary Matters, NATE Summer 2016, 2-507.12.2016
Interview with Catholic Life10 Minute Interview, Catholic Life, December 2009, 62-312.01.2009
Interview with David Ralf on OP Exeunt Magazine, 5 May 2016, on original pronunciation and the publication of The Oxford Dictionary of Original Shakespearean Pronunciation
 05.05.2016
Interview with Emma VolodarskayaJournal of Philology 1 (issue 69), 2020, 6-1503.01.2020
Interview with ETASETAS Journal (English Teachers Association of Switzerland) 36 (2), 2019, 14-1704.01.2019
Interview with Grant HamiltonLe mot juste en englais, April 2018
 04.08.2018
Interview with Jack ScholesIn New Routes 41, May 2010, 10-1205.14.2010
Interview with Jamie KennyBig Issue North 1349, 3-9 August 2020, 1108.03.2020
Interview with Karim SadeghiIranian Journal of Language Teaching Research 4(1), 2016, 129-3401.01.2016
Interview with Katarina Rasulic: 'A nation without a language is a nation without a heart'Belgrade English Language and Literature Studies, 1, 2009, 231-5403.14.2009
Interview with MarekTEFL Equity Advocates & Academy, 6 July 2014
 07.06.2014
Interview with Nick FranklinThink in English 103 (Brazil), 54-7, with CD (interviewed at TESOL Madrid, March 2008)03.07.2008
Interview with Paul Meier: A Midsummer Night's Dream: an original pronunciation productionIn Dudley Knight (ed.), A world of voice; voice and speech across culture, Voice and Speech Trainers Association, 2011, 209-2311.06.2011
Interview with Sandra Pitronaci'Tem Questions', English Australia Journal 38(1), 2022, 43-901.01.2022
Interview with Vanja KaranovicBabel 27, May 201905.05.2019
Interview. Part 1, focusing on endangered languagesin New Routes 12, 2001, 6-803.14.2001
Interview. Part 2, focusing on Englishin New Routes 13, 2001, 6-806.14.2001
Into the twenty-first centuryIn Lynda Mugglestone (ed.), The Oxford History of English (Oxford: Oxford University Press), 488-513.05.11.2006
Intonation and linguistic theoryIn K.H. Dahlstedt (ed.), The Nordic languages and modern linguistics 2 (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1975), 267-30311.07.1975
Intonation and metrical theoryTransactions of the Philological Society, 1973, 1-33. Reprinted in The English Tone of Voice04.07.1973
Intonation and semantic structureIn Actes du Xe Congrès International des Linguistes (Bucharest), 1970, 415-2207.08.1970
Introducing linguisticsHarmondsworth: Penguin, 1992, 77 pp. 0 14 081017 X01.01.1992
Introduction to 'Finding Culture in Language'Special issue of Training, Language and Culture 6(2), 2022, 7-8 [edited by David Crystal]03.01.2022
Introduction to language pathology(London: Edward Arnold, 1980) 0 7131 6274 0; 0 7131 6275 9; Spanish translation 1983, Patalogia del lenguaje (Madrid: Cátedra), 272 pp. 84 376 0381 1; (London: Whurr, 1988), 2nd edition, x+229 pp. 1 871381 10 X; Introduction to language pathology (with R Varley) London: Whurr, 1993), 3rd edition, xiv+283 pp. 1 897635 50 8; (London: Whurr, 1998; London: Wiley, from 2005, shown here), 4th edition (with R Varley), xvii+267 pp. 1 86156 071 003.14.1980
Introduction to N. Ostler, Empires of the Worldin Empires of the world: a language history of the world (London: The Folio Society, 2010), xix-xxiii. Folio Society edition of the book first published in 200506.01.2010
Introduction to the Concise Oxford Dictionary of 1911Introduction to H W and F G Fowler, The Concise Oxford Dictionary of Current English (1911), the anniversary edition (Oxford University Press, 2011), vii-xiii01.01.2011
Introduction to the English Language Guide, 1997Prefatory paper.01.01.1997
Investigating English style (with D. Davy)(London: Longman, 1969), xiv+260 pp. 0 253 33165 X01.01.1969
Investigating nonceness: lexical innovation and lexicographic coverageIn Robert Boenig & Kathleen Davis (eds), Manuscript, narrative and lexicon: essays on literary and cultural transmission in honor of Whitney F Bolton (Lewisburg: Bucknell University Press; London: Associated University Presses, 2000), 218-3101.01.2000
Is there anybody there?Guest editorial, The Indexer 19 (3), 1995, 153-405.28.1995
Is Welsh safe?[talk prepared for Rhodri Williams, 1999, unpublished]03.01.1999
ISAAC in chains: the future of communication systemsAugmentative and alternative communication 2 (4), 1986, 140-503.25.1986
Isaac Pitman: the linguistic legacyEnglish Today 55, 12-19. (Paper given to the Bath Royal Literary and Scientific Institution, Bath, June 1997)06.07.1997
It ain't just what you say but the way that you say it: indexing a DVDThe Indexer 27 (4), 2009, 173-512.01.2009
It must have been like thisAround the Globe 61, 2015, 42-4309.30.2015
Jezyk je dryshtvenya konstryktsija: interviewNin (Belgrade) 2750, 11 September 2003, 42-309.11.2003
John Bradburne on love(Holyhead: Holy Island Press, 2009). 978095619730 611.08.2009
John Bradburne talks for Radio MariaSix talks broadcast from 6 September 2021, available on Spotify: 1 The John Bradburne story; 2 Meet the poet; 3 John the theological and nature poet; 4 John the ecumenical and musical poet; 5 John the caring poet; John the human poet08.12.2021
John Bradburne´s Mutemwa (with Hilary Crystal)(Holy Island Press / John Bradburne Memorial Society, 2000), 38 pp. 0 9513063 5 910.14.2000
John Bradburne's birds, bees, and beasts (ed.)(Holy Island Press / John Bradburne Memorial Society, 2007), 370 pp. 978 0 9513063 9 003.14.2007
John Bradburne's Book of Days (ed.)(Holy Island Press / John Bradburne Memorial Society, 2004), 370 pp. 0 951 30638 303.14.2004
John Bradburne: songs of the vagabond (ed.)(Holy Island Press / John Bradburne Memorial Society, 1996), xi+84 pp. 0 9513063 4 003.14.1996
John Bradburne: the poet for animalsThe Ark 244, Spring 2020, 62-6
 03.01.2020
John Bradburne: the turning pointOremus 250 (September 2019), 6-709.30.2019
Johnson and the InternetHilda Hulme Memorial Lecture, University of London, 21 April 200504.21.2005
Johnson's Dictionary 250 years onPresidential address to the Johnson Society, Lichfield, September 2005. Johnson Society Transactions, 1-909.06.2005
Johnson's Dictionary: myths and realitiesarticle written for the British Library website page, Discovering Literature: Restoration & 18th Century06.21.2018
Johnson, the Dictionary, the Wiki, and the WebBBC Radio 3 The Essay, September 200909.01.2009
Jonathan Swift at Holyheadcontribution to the online series: Holyhead: Stories of a Port (Holyhead Maritime Museum), 9 February 2019 <holyheadstoriesofaport.com>02.09.2019
Just a phrase I'm going through: my life in language(London and New York: Routledge, 2009), (h/b) 9780415485753; (p/b) 9780415485746; (ebook) 9780203878491; abridged audiobook, 4 CDs, c.5 hrs, 978041554790106.14.2009
Keypad shorthand[original title: TXT, NE1?]. In e magazine 11, 2001, 26-711.01.2001
King James still reigns at 400The Free-Lance Star, Fredericksburg, VA, 24 April 2011, D1, D304.24.2011
L is for... LetterPoem written for the Centre for Literacy in Primary Education 'Words for the World' project, displayed at the Kings Cross Granary Square exhibit, 24 September 202009.24.2020
Language @ education: a personal welcome and some research issuesInvited paper (November 2020) for the launch of the proposed journal, Research in Language and Education: An International Journal (RiLE)11.01.2020
Language [of Shakespeare]In B. Smith (ed.), The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, Volume 1 (New York: Cambridge University Press, 2016), 161-72 [submitted in 2009!]12.21.2016
Language A to ZLondon: Longman, 1991, 140 pp. 0 582 07565 3; Book 1 integrated with Book 2 and updated, 2013 (Crystal Books Project)01.01.1991
Language A to Z, Teacher's BookLondon: Longman, 1991, vi+185 pp. 0 582 07562 9; updated, 2013 (Crystal Books Project)01.01.1991
Language and communicationIn Library of Modern Knowledge (London: Readers Digest Association, 1978), 870-9906.07.1978
Language and questions of culture: an interview by Xiaoping JiangCultus: the Journal of Intercultural Mediation and Communication 6, 2013, 21-4604.06.2013
Language and religionIn L. Sheppard (ed.), Twentieth century Catholicism (New York: Hawthorn Books, 1966), 11-2806.08.1966
Language and the InternetCambridge: CUP, 2001, ix+272 pp. 0 521 80212 1; Spanish translation, 2002, El lenguaje e Internet (Madrid: CUP), 304 pp. 84 8323 256 1; 2nd edn (2006, shown here), ix + 316 pp. 052186859903.01.2001
Language BLANK literature: from conjunction to prepositionIn Andrew Foley (ed.), English at the turn of the millennium (Proceedings of the 1998 conference of the English Academy of Southern Africa), 9-20; reprinted in English Today, 15, 13-2104.07.1998
Language changes, so don't be afraid to embrace the newarticle for The Times [editor's title], 25 August 200708.25.2007
Language deathQuicksilver (Spring 2001), 74-6, adaptation of the radio talk for Lingua Franca (Australian Broadcasting Corporation, 1999) [scanned separately]03.01.2001
Language deathCambridge: CUP, 2000, x+198 pp. 0 521 65321 5; Canto edition, 2002 (shown here); Canto Classics edition, 2014, 9781107431812; Spanish translation, 2001, La muerte de las lenguas (Madrid: Cambridge University Press), 218 pp. 84 8323 134 4; Galician translation, 2003, A morte das linguas (Vigo: Editorial Galaxia), 261 pp. 84 8288 622 3; Serbian translation, 2003, Smrt jezika (Belgrade: eke XX Vek), 262 pp. 86 7562 023 3; Lithuanian translation, 2005, Kalbos myrtis (Vilnius: Tyto alba), 204 pp. 9986 16 446 X; Arabic translation 2006 (University of Tabuk); Turkish translation, 2007, Dillerin Katli (Istanbul: Profil Yayincilik), 230 pp.01.01.2000
Language deathRadio talk for Lingua Franca (Australian Broadcasting Corporation, 1999); reproduced on e-mesh ltd web site, Nov 2000, and adapted for Quicksilver (Spring 2001), 74-6 [scanned separately]11.01.1999
Language development in children.Journal of the Society of Teachers of the Deaf 11, 1972, 4-1103.14.1972
Language developments in British Englishin Michael Higgins, Clarissa Smith and John Storey (eds), The Cambridge Companion to Modern British Culture (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), 26-4110.01.2010
Language diversity, endangerment, and public awarenesspaper given to the British Academy in 2010, published in British Academy Review, 18, 2011, 12-20 [a revisiting of papers given between 2003 and 2007]02.23.2010
Language handicap in children(National Council for Special Education), Developing Horizons in Special Education, 1984, Series No 7, 51 pp. No ISBN03.14.1984
Language in churchThe Tablet, 16 June 1984, 570-2. Reprinted in Intercom, Feb 1985, 24-506.16.1984
Language in education: a linguistic perspectiveIn A. Cashdan (ed.), Language, reading and learning (Oxford: Blackwell, 1979), 13-28. Reprinted for Open University Course PE 232 Block 5, 1979. Reprinted in Directions in applied linguistics10.07.1979
Language input variables in aphasiaIn F.C. Rose (ed.), Progress in aphasiology (Advances in Neurology, 42) (New York: Raven Press, 1984), 145-5803.14.1984
Language pathologyIn T McArthur (ed), The Oxford Companion to the English Language (Oxford: OUP, 1992)07.01.1992
Language playHarmondsworth: Penguin, 1998, x+249. 0 14 027385 9; updated e-book edition, 2013 (Crystal Books Project)01.01.1998
Language play and linguistic interventionChild Language Teaching and Therapy 12 (3), 1996, 328-44; Russian translation from Ural State Pedagogical University in Lingvistika Creativa 3 (2014), 89-11403.14.1996
Not yet scanned
Language Research in Progress (ed.)(Linguistics Association of Great Britain, now in LAGB archive): 1, 1966, 38 pp; 2, 1967, 40 pp; 3, 1969, 43 pp; 4, 1970, 37 pp 01.01.1966
Language, life, the universe ...English Today 4, 1985, 37-810.01.1985
Language: medium, barrier, or Trojan horse?Conference on 'Cultural diplomacy at the crossroads: cultural relations in Europe and the wider world' Wilton House, 26 November 199711.26.1997
Languages on the InternetTalk for Lingua Franca, March 2001, ABC03.07.2001
Le statut méthodologique de l'analyse linguistique: un problème posé par le langage théologiqueCahiers internationaux de symbolisme 26, 1974, 15-24. (Trans. by E. André). Revised for Vesey, 197801.01.1974
Learning global English: a parents' guidebook to accompany the series D-Mind and the Prince (Hong Kong: D-Mind Education Limited), 2020, 92 pp. 9789888662999; an introduction that brings together global English, the Internet, and child language acquisition.11.01.2020
Learning to be a linguist: the growth of linguistics in Britain in the 20th centuryIn Alistair G H Walker (ed), Classics revisited: Wegbereiter der Linguistik neu gelesen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 1016), 195-21201.15.2016
Let's Talk: How English Conversation Works(Oxford: Oxford University Press, 2020, x+206 pp. 9780198850694; to hear the audio recordings of the conversations used in the book, go to the link under Advanced Conversational English (2019 edition)07.09.2020
Lexical explosionsAround the Globe 45, 2010, 20-2106.01.2010
Lexical pandemiconiumBlog post for the Folio Society platform, following publication of its edition of The Stories of English, 16 February 202102.16.2021
Life in language: an interview with David Crystal by John A StotesburyThe European English Messenger, 2009, 51-803.14.2009
Linguistic controversies (ed.)London: Edward Arnold, 1982, xiv+257 pp. 0 7131 6349 601.01.1982
I don't have a copy of the original paper
Linguistic critique of the Bullock ReportReading, June 1975. Reprinted in Directions in Applied Linguistics. [See book]06.01.1975
Linguistic encounters with language handicap(Oxford: Blackwell, 1984), xi+171 pp. 0 631 13869 2; paperback edition, 1987. 0 631 15493 003.14.1984
Linguistic factors in specific learning disabilityIn Current research into specific learning difficulties: neurological aspects (Berkshire & Oxford Dyslexia Associations, 1982), 1-1303.14.1982
Linguistic feastingAround the Globe 41, 2009, 28-901.01.2009
Linguistic levels in aphasiaIn F.C. Rose, R. Whurr & M.A. Wyke (eds), Aphasia (London: Whurr, 1988), 23-4503.14.1988
Linguistic mythology and the first year of life.British Journal of Disorders of Communication 8, 1973, 29-3603.14.1973
Linguistic strangenessIn Margaret Bridges (ed.), On strangeness (Tübingen: Narr), Swiss Papers in English Language and Literature 5, 1990, 109-2005.01.1990
I don't have a copy of this
Linguistica clinicaI Care 5(3), 1980, 16-1909.07.1980
Linguistics(Harmondsworth: Penguin, 1985), 2nd edn 276 pp. 0 14 022640 0 Japanese translation, 1988, 4 523 30052 601.01.1985
Linguistics(Harmondsworth: Penguin, 1971), 250 pp. (Revised edition, 1981) 0 14 021332 5; Portuguese translation 1973, A linguística (Lisbon: Dom Quixote), 322 pp. No ISBN; German translation 1975, Einführung in die Linguistik (Stuttgart: Kohlhammer), 232 pp. 3 17 001368 801.01.1971
Linguistics and English languageWhich Course? 28 (4), 1999, 16-17, 21 (Dominion Press)01.01.1999
Linguistics and indexingThe Indexer 14, 1984, 3-704.01.1984
Linguistics and language studyIn S. Barbour (ed.), Linguistics in German teaching - luxury or necessity. Modern German Studies 3, 1986, 3-910.07.1986
Linguistics and liturgyThe Church Quarterly 2, 1969, 23-3008.08.1969
Linguistics and the social sciencesSSRC Report, reprinted in Sociolinguistics Newsletter (October 1973), 1-2210.07.1973
Linguistics entries in A Dictionary of Modern Thought, A to IIn A. Bullock, O. Stalleybrass & Stephem Trombley(eds), A dictionary of modern thought (London: Fontana, 1978). Scan is of the expanded 2nd edn, 1988. 01.01.1978
Linguistics entries in A Dictionary of Modern Thought, J to ZIn A. Bullock, O. Stalleybrass & Stephem Trombley(eds), A dictionary of modern thought (London: Fontana, 1978). Scan is of the expanded 2nd edn, 1988. 01.01.1978
Linguistics, language and religionLondon: Burns Oates / New York: Hawthorn Books, 1965, 191 pp. No ISBN01.01.1965
Linguistics: overviewInternational Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences (Elsevier Science Ltd, 2001), 8948-54.09.01.2001
Listen to your child(Harmondsworth: Penguin, 1986), 240 pp. 0 14 011015 1; 0 14 046753 X; 2nd edn 2017 (shown here), vii+263 pp. 978014011015903.22.2017
Listening most precisely on the eventAround the Globe 28, 2004, 25-7. Reprinted in Speaking English 38 (Spring 2005), 7-1010.01.2004
Literacy 2000English Today 8, 1986, 9-1310.01.1986
Literacy and the task of readingMini-essays for the Pickatale platform, November 202011.01.2020
Literacy in the next milenn ... milleni ... in the next century.Literacy for All (National Literacy Association), 2, 1997; reprinted in LACMF (Literacy Across the Curriculum: Media Focus, Centre for Literacy, Montreal), 13 (3), 1998, 18-1901.01.1997
Literature of the future: language of the past (and present)In I. Lindblad & M. Ljung (eds), Proceedings from the 3rd Nordic Conference for English Studies (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1987), 41-52 [another version of 'The language of the age', 1985]05.07.1987
Little doing in Much Ado, but endings are well in All's WellAround the Globe 47, 2011, 26-703.01.2011
Living On(stage play), 23 April 1998, first performance was a staged reading at the School of Oriental and African Studies, directed by Robert Wolstenholme, with Joseph Marcell as Shalema and Ben Crystal as Derek.03.14.1998
Local EnglishesEuropa Vicina, 17, March 2008, 3-503.17.2008
Lost for wordsOn Business, 2, 2010, 21-201.23.2010
Lost in translationWho Do You Think You Are? Magazine, BBC Publications, April 2010, 68-72 [their title; my original was 'Ancestral voices']04.01.2010
Loud sing Westminster! The Cathedral's saintly poetOremus (Westminster Cathedral Magazine), 188, January 2014, 6-701.09.2014
Love the bookIn For the love of words: eighty-four inspirational voices from the Emirates Airline Festival of Literature (Motivate Publishing, 2018), 21-3
 09.01.2018
Loving linguistic ludicityUniversity of Berne centenary publication, 1999. (based on Language Play)01.01.1999
Making a point: the pernickety story of English punctuation(London: Profile Books, 2015), xiii + 378 pp. (h/b) 9781781253502, (p/b) 9781781253519; US edn (New York: St Martin's Press, subtitle: 'the persnickety story of English punctuation'), 9781250060419; e-book 978146686564810.02.2015
I don't have a copy of this
Making grammar overTimes Higher Education Supplement, 2004.01.01.2004
Making sense of English usageEdinburgh: Chambers, 1991, xii+127 pp. 0 550 18036 2; China edition 1993, 7 5062 1568 301.01.1991
Making sense of grammarLondon: Pearson Longman, 2004, 400 pp. 0 582 84863 601.01.2004
Making sense of sensePaper given to Zürich University Englisches Seminar series 'Sprache verstehen', 20 September 2012, published in E. Glaser, A. Kolmer, M. Meyer & E. Stark (eds), Sprache(n) verstehen (Zürich: vdf Hochschulverlag AG), 21-3209.11.2012
Making sense: the glamorous story of English grammarLondon: Profile Books, 2017, xvii + 281 pp. (h/b) 9781781256015, (p/b) 9781781256022; New York: Oxford University Press, 2017, 9780190660574; audio book (8 CDs) by Recorded Books (New York, 2017), C0476412.31.2016
Marginalia memorabiliaPaper given to the Randolph Quirk In Memoriam event at the British Academy, London, 9 July 201907.09.2019
Master Henslowe's diaryplay script, written to celebrate the 400th anniversry of Philip Henslowe's death in January 1616, for a performance at Shakespeare's Globe, London by Ben Crystal's Passion in Practice ensemble05.26.2016
Meeting the need for case studiesChild Language Teaching and Therapy 3 (3), 1987, 305-1006.04.1987
Middle Englisharticle written for the British Library website page, Discovering Literature: Medieval01.31.2018
Not yet scanned
Mini-essays (6)for The New Penguin Dictionary (Harmondsworth: Penguin, 2000)12.01.2000
Models of language pathologyIn R.E. Asher, et al. (eds), The encylopedia of language and linguistics (Oxford: Pergamon, 1993)03.14.1993
Modern Approaches to Language Teaching at University Level (ed. with D Wilkins & J Kay)Proceedings of the Council of Europe Round Table Conference (Strasbourg: Council of Europe, 12-14 April 1967), ed. D. Crystal, D.A. Wilkins & J.B. Kay01.01.1967
Mother-tongue IndiaTalk for Lingua Franca (Australian Broadcasting Corporation), January 200501.01.2005
Moving towards an English family of languages?Folia Anglistica (Festschrift for Olga S Akhmanova) (Moscow: Moscow State University, 1998), 84-95; part adapted for British Council Conference01.01.1998
My priority for the next 50 years: an online cultural dictionaryTraining Language and Culture 1(1), 2017, 14-27
 03.01.2017
Names, names, namesAround the Globe 6 (Winter 1997), 12-1311.01.1997
Naughty Puckchildren's book for the series D-Mind and the Prince, with illustrations by Katrin Dreiling, characters from William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream (Hong Kong: D-Mind Education Limited), 2020, 62 pp. 9789888662265.11.01.2020
Neglected grammatical factors in conversational EnglishIn S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik (eds), Studies in English linguistics: for Randolph Quirk (London: Longman, 1980), 153-6603.18.1980
Neglected linguistic principles in the study of readingIn D. Moyle (ed), Reading: what of the future? (London: Ward Lock Educational, 1975), Proceedings of the 11th Annual Conference of UKRA, 26-34. Revised for Directions in Applied Linguistics01.01.1975
New Englishes: going local in BrazilBraz-TESOL Newsletter, 2, 2010, 12-1502.01.2010
New marks for oldThe APPI eJournal 6 (Portugal), 16, Autumn 201909.23.2019
New perspectives for language study: I StylisticsEnglish Language Teaching 24, 1970, 99-10603.08.1970
New perspectives for language study: II SemioticsEnglish Language Teaching 24, 1970, 209-1512.08.1970
New words for oldEditing Matters 1, 2009, 4; reprinted in Editing Still Matters: 30 Years of Upholding Editorial Excellence (SfEP, 2018), 38-902.06.2009
BBC Learning English series
New words in English26 'minute' talks, BBC Learning English: Keep Your English Up To Date, 2004; (2nd series) 24 'minute' talks, BBC Learning English: Keep Your English Up To Date, series 2, 2007.01.01.2004
New words? It all-dependsAround the Globe 5 (Autumn 1997), 32; ; reprinted in Modern English Teacher (8:4, 1999), 20-2109.01.1997
Nick without frothAround the Globe 23½, 2003, 1404.01.2003
Nineties knowledge (ed.)(Edinburgh: Chambers/Singapore: Federal Publications, 1992), ix+182 pp. 0 550 17254 8; 981 01 2095 803.14.1992
Non-segmental phonology in language acquisitionLingua 32, 1973, 1-45. Revised in The English Tone of Voice03.14.1973
Non-segmental phonology in religious modalitiesIn W.J. Samarin (ed), Language in religious practice (Rowley: Newbury House, 1976), 17-25. Reprinted (sic) in English Tone of Voice, 1975.06.07.1976
Normal and abnormal development of intonationIn Seven Ages of Man, Proceedings of the 7th National Conference of the College of Speech Therapists, Cardiff, 1975, 13-3303.14.1975
Nothing for ages then two at onceAround the Globe 14, 2000, 20-21; reprinted in e magazine 10 (2000), 52-307.01.2000
O brave new audio worldSpeak Out! (IATEFL: PronSig), 60, February 2019, 23-6.02.01.2019
O brave new world, that has such corpora in it! New trends and traditions on the Internetplenary paper to ICAME 32, 'Trends and Traditions in English Corpus Linguistics', Oslo, June 201106.01.2011
O brave new world, that has such indexers in it!In Anthology for the Millennium (Sheffield: The Society of Indexers, 1999), 34-507.01.1999
O, but one wordAround the Globe 11, 1999, 34-510.01.1999
Objective and subjective in stylistic analysisIn B.B. Kachru & H. Stahlke (eds),Current trends in stylistics (Edmonton: Linguistic Research Inc, 1972). 103-14. Reprinted in Directions in applied linguistics10.14.1972
Of infinite tongueSam Wanamaker lecture (with Ben Crystal), Shakespeare's Globe, 19 March 200303.19.2003
Oh what a tangled web we weaveScience and Spirit (November-December 2004), 34-511.01.2004
Old Englisharticle written for the British Library website page, Discovering Literature: Medieval01.31.2018
On anniversariesPublic lecture to celebrate 425 years of Cambridge University Press publishing; limited edition, 66 pp. no ISBN07.01.2009
On editing a modern cyclop(a)ediaRoyal Institution Proceedings 64, 1992, 245-7003.14.1992
On having one's fate ceeledPaper for the launch of The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Royal Society of Arts, 4 May 199505.04.1995
On keeping one's hedges in orderEnglish Today 15, 1988, 46-707.01.1988
On myths and mindsetsLingua Montenegrina, God. V/2, Br.10, Podgorica 2012, 3-611.19.2012
On saying 'and' correctlyEnglish Phonetics 21 (The English Phonetic Society of Japan: A Festschrift for Professor Jack Windsor Lewis on the Occasion of his 90th Birthday), 29.01.21.2017
On scales of contrast in English connected speech (with Randolph Quirk)In C.E. Bazell, et al. (eds), In memory of J.R. Firth (London: Longman, 1966), 359-6909.08.1966
On the language of lovecontribution to a PR campaign, January 2009 [no further details available]01.15.2009
On the track of language changePractical English Teaching, December 1986, 5712.01.1986
On trying to be Crystal-clear: a response to PhillipsonThe European English Messenger 8(1), 1999, 59-65; also in Applied Linguistics, 2000, 415-23 [this version scanned here]; expanded further response scanned separately as 'Being wise before the event: a prejoinder to Phillipson',01.01.1999
Once more unto the OP, once more...Around the Globe, 60 (2015), 4907.13.2015
One meaning well suitedAround the Globe 35, 2007, 16-1701.01.2007
Only connect: living in linguistic fragments no longerKeynote speech to CLESOL conference on 'Origins and connections: linking theory, research, and practice'. Napier, New Zealand, 30 September 200609.30.2006
OP moving onAround the Globe 63 (2016), 2606.01.2016
OP Sonnets notesNotes to acocmpany the transcription of the Sonnets made in 2007: see 'OP transcriptions Sonnets' on this website01.22.2007
OP transcription of Troilus and Cressida Act 1transcription made in 2006 to accompany the audio file available at www.originalpronunciation.com01.22.2006
OP transcriptions of Shakespeare's sonnetsTranscription made in 2007 to accompany the audio file available at www.originalpronunciation.com01.22.2007
OP Troilus notesNotes to accompany the transcription of Troilus and Cressida Act 1 made in 2006: see 'OP Troilus Act 1 transcription' on this website01.22.2006
Original pronunciation Written (5 June 2021) for Patricia Parker (ed) Stanford Global Shakespeare Encyclopedia (online, open access)
 06.05.2021
Orwell as linguist'The Orwell lecture', Emirates Festival of Literature, Dubai, 12 March 201603.12.2016
Other WorldsPoem in New Blackfriars (June 1987), 285-706.01.1987
Our English deadAround the Globe 9, 1999, 28-903.01.1999
Over-read it at your pleasureAround the Globe 36, 2007, 34-505.01.2007
Oxford Illustrated Shakespeare Dictionary[with Ben Crystal, illustrations by Kate Bellamy] (Oxford: Oxford University Press, 2015), 352 pp; 978019273750204.02.2015
Paralinguistic behaviour as continuity between animal and human communicationIn W.C. McCormack & S.A. Wurm (eds), Language and man: anthropological issues (The Hague: Mouton, 1976), 13-27. Reprinted (sic) in The English Tone of Voice, 197510.07.1976
ParalinguisticsIn J. Benthall & T. Polhemus (eds), The body as a medium of expression (London: Institute of Contemporary Arts, 1975), 162-7401.01.1975
ParalinguisticsIn T.A. Sebeok (ed.), Current trends in linguistics 12 (The Hague: Mouton, 1974), 265-9502.07.1974
Pasado, presente y futuro de la linguïstica clinicaIn M. Montfort (ed.), Investigaccion y logopedia (Madrid: Ciencias de la Educacion Preescolar y Especial), III Logopedics Congess, Madrid, 1986, 34-42. (The past, present and future of clinical linguistics)03.22.1986
Past imperfect. Present tense. Future perfect? Language play and the culture of literacyUnited Kingdom Reading Association Annual Conference, July 199607.07.1996
BBC Schools series
Patterns of language3 scripts for BBC Schools, May 198605.01.1986
Performing the tongue that Shakespeare spokeTalk for Lingua Franca (Australian Broadcasting Corporation), 12 July 200507.12.2005
Persevering with prosodyInternational Journal of Speech-Language Pathology 11 (4), 2009, 25703.14.2009
Phonaesthetically speakingEnglish Today 42, 1995, 8-1204.01.1995
Phonological assessment and language processingIn R. Elen & E. Offeciers (eds), Proceedings of the International Logopedisch Congres 2, Antwerp (Antwerp: Katholieke Vlaamse Hogeschool, 1989), 41-5603.14.1989
Pick a word, any word...Around the Globe 15, 2000, 22-2310.01.2000
Pilgrimage(Holyhead: Holy Island Press, 1988), 79 pp. 0 9513063 0 803.14.1988
Playing with LatinAround the Globe 33, 2006, 20-2107.01.2006
Playing with linguistic problems: from Orwell to Plato and back againIn J.E. Alatis, et al., Proceedings of the Georgetown Round Table in Language and Linguistics 1996, 1-2501.01.1996
Plurilingualism, pluridialectism, pluriformityplenary paper for TESOL Spain annual conference, Bilbao, 10 March 2012; in M. Pilar Díez, Rebecca Place & Olga Fernández (eds), Plurilingualism: promoting co-operation between communities, people and nations (Bilbao: University of Deusto, 2012), 13-2403.10.2012
Pocket facts (ed.)(London: Penguin Reference, 2005), xii+436 pp. 0 141 02111 X03.14.2005
Pocket famous people (ed.)(London: Penguin Reference, 2006), ix+346 pp. 0 141 02717 703.14.2006
Pocket kings and queens (ed.)(London: Penguin Reference, 2006), ix+351 pp. 0 141 02716 903.14.2006
Pocket on this day (ed.)(London: Penguin Reference, 2006), ix+367 pp. 0 141 02715 003.14.2006
Pocket quotations (ed.)(London: Penguin Reference, 2005), vi+304 pp. 0 141 02112 803.14.2005
Pocket spelling dictionary (ed.)(London: Penguin Reference, 2005), xii+355 pp. 0 141 02110 103.14.2005
Postilion sentencesJournal of Clinical Speech and Language Studies (Dublin) 5, 1995, 12-22; also in Child Language Teaching and Therapy 11 (1), 1995, 79-9003.14.1995
Preface to From flock beds to professionalismin Hazel K. Bell (ed.), From flock beds to professionalism: a history of index-makers (New Castle: Oak Knoll Press, 2008, xiii-xiv08.01.2008
Preface to the Penguin Wordmaster DictionaryIn M. Manser & N. Turton, The Penguin Wordmaster Dictionary (Harmondsworth: Penguin, 1987)03.19.1987
Profile analysis of language disability (with P. Fletcher)In C.J. Fillmore, D. Kempler & W.S-Y. Wang (eds), Individual differences in language ability and language behavior (New York: Academic Press, 1979), 167-88. Reprinted in Directions in applied linguistics10.14.1979
Profiling grammar: more languages of LARSP (co-editor)(eds) Paul Fletcher, Martin J Ball and David Crystal (Bristol: Multilingual Matters, 2016), xviii + 285 pp. 978178309486801.02.2016
Profiling linguistic disability(London: Edward Arnold, 1982), 218 pp. 0 7131 6354 203.14.1982
Profiling linguistic disability(London: Whurr, 1992; London: Wiley, from 2005), 2nd edition viii+229 pp. 1 870332 93 803.14.1992
Pronouncing ShakespeareCambridge: CUP, 2005, xviii+188 pp. 0521852137; updated pb 2019 (shown here), xviii + 194 pp. 978110846669104.01.2005
Prosodic and paralinguistic correlates of social categoriesIn E. Ardener (ed.), Social anthropology (London: Tavistock, 1971), ASA Monographs 10, 185-20604.08.1971
Prosodic development.In P.J. Fletcher & M.A. Garman (eds), Language acquisition (Cambridge: CUP, 1979), 33-48. 2nd edn, 1986, 174-9703.14.1979
Prosodic systems and intonation in English(Cambridge: CUP, 1969), viii+381 pp. 052107387104.07.1969
Prosodic systems and language acquisitionIn P.R. Léon, G. Faure & A. Rigault (eds), Prosodic feature analysis (Montreal: Didier, 1970), 77-9004.06.1970
Proverbs for allwritten for for HarperCollins to accompany the publication of As They Say in Zanzibar, 22 August 200608.22.2006
Pseudo-controversy in linguistic theoryIn D. Crystal (ed.), Linguistic controversies (London: Edward Arnold, 1982), 16-2409.07.1982
PsycholinguisticsIn XIX Congress of the International Association of Logopedics and Phoniatrics, Edinburgh, Folia Phoniatrica 35 (1/2), 1983, 1-1203.14.1983
Punch as a satirical usage guidePaper (The English language in Punch 1841-1901) given to the English Usage Guides Symposium, Cambridge, 26 June 2014. In I. Tieken-Boon van Ostade (ed), English Usage Guides: HIstory, Advice, Attitudes (Oxford: Oxford University Press, 2018), 83-10601.06.2018
Punctuation: Making a PointSpeak Up (Milano) 373, April 2016, 44-5 [transcription of audio recording]05.02.2016
Putting profiles into practiceSpeech Therapy in Practice 1, 1985, 4-502.03.1985
Q and A: Professor David CrystalInspire (Canterbury Christ Church Magazine), Autumn 2011, 28-909.14.2011
Quote - unquotee magazine 2, March 1999, 46-703.02.1999
Quote index unquote.The Indexer 22 (1), 2000, 16-2204.01.2000
Randolph Quirk degree awardMy presentation of Professor Randolph Quirk for the honorary degree of DLitt, Universty of Reading, 1982 11.11.1982
Randolph Quirk: obituarywith Ruth Kempson, in Biographical Memoirs of Fellows of the British Academy, 18, 2019, 31-4804.08.2019
Reading, grammar and the lineIn D. Thackray (ed.), Growth in reading (London: Ward Lock Educational, 1979), 26-3808.07.1979
I don't have a copy of this
Recent developments in linguisticsBBC Foreign Service; reprinted in English by Radio, May, 196605.01.1966
Rediscover grammarLondon: Longman, 1988, 223 pp. 0 582 00258 3; revised edition (1996), 239 pp. 0 582 00258 3; Thai translation, 1996. 974 512 594 6; Japanese translation, 1992. 4 268 00137 9; Chinese translation, 1995. 962 00 1352 2; 3rd edn (2004, shown here), 254 pp. 0 582 84862 801.01.1988
Refining stylistic discourse categoriesIn G. Melchers & B. Warren (eds), English linguistics in honour of Magnus Ljung (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1994), 35-4601.01.1994
Reflecting linguistic changeThe Teacher Trainer 10 (1), 1996, 15-1603.01.1996
ReflectionsThree short items for the Oxford American Writer's Thesaurus (2012, 3rd edn)01.01.2012
Reflections on TLCForeword to the first issue of Training Language and Culture 1(1), 201703.01.2017
Reithed in gloomEnglish Today 47, 1996, 38-40. Based on Independent on Sunday article, 11 February 199602.11.1996
Relative and absolute in intonation analysisJournal of the International Phonetics Association 1, 1971, 17-28. Reprinted in The English tone of voice01.01.1971
Relevance of linguistics to the O Level examination (with K Owen)Memorandum to Welsh Joint Education Council, 196405.08.1964
Remember thy friendsAround the Globe 20, 2002, 12-1301.01.2002
Remembering excellence - eventuallySt Mary's College, Crosby, school magazine, 199603.14.1996
Research profileWolfson College Magazine 32, 2008, 40-4105.06.2008
Research trends in the study of child language disabilitySymposium on Research in Child Language Disorders, June 1981, University of Wisconsin-Madison, 1-2103.14.1981
Reverse indexing.Paper to the 50th Anniversary Conference of the Society of Indexers, Roehampton (July 2007), The Indexer, 26 (1), 2008, 14-1707.01.2007
I don't have a copy of this
Review comment on Fraser & BlockleyThe language disordered child, Developmental Medicine and Child Neurology 17(3), 1975, 400-40103.14.1975
Review of A. Bar Adon & W. Leopold (eds), Child language: a book of readingsJournal of Linguistics 8, 1972, 326-3203.14.1972
Review of A. Sealey, Learning about languageChild Language Teaching and Therapy 12 (3), 1996, 37403.16.1996
Review of A.C. Gimson, An introduction to the pronunciation of English, 4th ednChild Language Teaching and Therapy 5(3), 1988, 367-810.15.1988
Review of A.C. Partridge, English biblical translation The Tablet, 7 April 1973, 329-3104.07.1973
Review of A.Q. Morton & J. McLeman, Christianity and the computerNew Blackfriars, 1965, 251-201.01.1965
Review of B. McLaughlin, Second-language acquisition in childhood 2Child Language Teaching and Therapy 2 (3), 1986, 36806.14.1986
Review of B. Wren, What language shall I borrow?The Tablet, 199001.01.1990
Review of Blackwell Handbooks in Linguistics: Phonological theory; Child language; Contemporary semantic theoryChild Language Teaching and Therapy 12 (3), 1996, 370-7403.15.1996
I don't have a copy of this
Review of books on religious language by P. Van Buren, G. Ebeling, P. Helm, A. Jeffner, J. LadrièreSpeaking of mystery, Times Literary Supplement, August 1973, 10. Revised and expanded for ¸Le statut ...´ (1974)08.01.1973
Review of C. Brumfit, Language education in the National CurriculumChild Language Teaching and Therapy 12 (3), 1996, 376-703.21.1996
Review of C. Code & M. Ball (eds), Experimental Clinical PhoneticsTherapy Weekly, 23 August 1984, 208.23.1984
Review of C. Code, The characteristics of aphasiaChild Language Teaching and Therapy 5(3), 1988, 36710.14.1988
Review of C. Culshaw & D. Walters, HeadworkChild Language Teaching and Therapy 2 (1), 1985, 115-1603.11.1985
Review of C. Meijer, et al., New perspectives in special educationChild Language Teaching and Therapy 12 (2), 1996, 25403.13.1996
Review of C. Walker, WordskillChild Language Teaching and Therapy 3(3), 1987, 36806.11.1987
Review of C. Wren (ed), Language learning disabilitiesChild Language Teaching and Therapy 1(3), 1985, 356-703.17.1985
Review of Chambers 20th Century DictionaryThe Tablet, 14 October 1972, 979-8010.14.1972
Review of D. Abercrombie, et al. (eds), In honour of Daniel JonesLe Maître Phonétique 122, 1964, 26-705.08.1964
Review of D. Freeborn, A course book in English grammarEnglish Today 11, 1987, 4201.01.1987
I don't have a copy of this
Review of D. Leith, A social history of EnglishThe Listener, 198301.01.1983
Review of D.I. Slobin, Leopold's bibliography of child languageLanguage in Society 3, 1974, 135-4003.14.1974
I don't have a copy of this
Review of D.L. Bolinger, Intonation and its partsTimes Literary Supplement, 29 August 1986, 94908.29.1986
Review of Daniel Nettle & Suszanne Romaine, Vanishing VoicesTHES, 9 February 200102.09.2001
Review of E. Benveniste, Indo-European language and societyThe Tablet, September 197309.01.1973
Review of E. Carney, A survey of English spellingChild Language Teaching and Therapy 12 (2), 1996, 25601.01.1996
Review of E.H. Wiig & E. Semel, Language assessment and intervention for the learning disabledChild Language Teaching and Therapy 2 (3), 1986, 367-803.13.1986
Review of F W Hilles and H Bloom, From sensibility to romanticism: essays presented to Frederick A PottleThe Tablet, 14 August 1965, 906-708.14.1965
Review of F. Parker, Linguistics for non-linguistsSpeech Therapy in Practice, March 1987, 2203.01.1987
Review of Frank Kermode, The age of ShakespeareNew Statesman, 5 July 2004, 5307.05.2004
Review of G. Colson, Voice production and speechPrompt 3, 1963, 34-501.01.1963
Review of G. Steiner, ExtraterritorialThe Tablet, May 197205.01.1972
Review of G. Steiner, Language and silenceThe Tablet, 196701.01.1967
Review of G.B. Caird, The language and imagery of the BibleTimes Literary Supplement, 8 August 1980, 902.08.08.1980
Review of G.R. McMenamin, Forensic linguisticsLanguage 71 (2), 1995, 381-509.07.1995
Review of H. Hartvigsson, On the intonation and position of the so-called sentence modifiers in present-day EnglishJournal of the International Phonetics Association 1, 1971, 102-601.01.1971
Review of J. Aitchison, Words in the mindEnglish Today 14, 1988, 60-104.01.1988
Review of J. Cresswell, Dictionary of First NamesThe Tablet, 9 February 1991, 167-802.09.1991
Review of J. Honey, The language trapBAAL Newsletter 18, 1983; reprinted in English in Education (NATE), Spring 1984, 18(1), 54-6502.07.1983
Review of J. Laver, Principles of phoneticsChild Language Teaching and Therapy12 (2), 1996, 255-601.01.1996
Review of J. Reid & M. Donaldson, R& DChild Language Teaching and Therapy 1 (2), 1985, 244-503.16.1985
Review of J. Reid & M. Donaldson, R&DChild Language Teaching and Therapy 3(3), 1987, 367-806.11.1987
I don't have a copy of this
Review of J. Reynell, Language, development and assessmentSpecial Education, 198203.14.1982
Review of J. Searle, Speech Acts New Blackfriars, December 1970, 581-212.01.1970
Review of J. Wallwork, Language and LinguisticsJournal of Linguistics 6, 1970, 307-808.18.1970
Review of J.A. van Ek, Four complementary structures of predicationLingua 22, 1969, 400-7.01.01.1969
Review of J.E. Towell & H.E. Sheppard, Acronyms, initialisms and abbreviations dictionariesChild Language Teaching and Therapy 3(3),1987, 365-606.10.1987
Review of J.M. Valdes, Culture boundChild Language Teaching and Therapy 3(3), 1987, 36906.12.1987
Review of J.S. Romine & H. Ehrlich, Quick vocabulary powerChild Language Teaching and Therapy 12 (3), 1996, 37503.17.1996
Review of J.W. Black, et al., The use of words in contextChild Language Teaching and Therapy 3(3), 1987, 366-706.10.1987
Review of John F.A. Sawyer and J.M.Y. Simpson (eds), Concise encyclopedia of language and religion(Elsevier, 2001), Journal of Sociolinguistics 6(3), 2002, 449-5301.01.2002
Review of K. Stroh & T. Robinson, Learning and communication (video)Child Language Teaching and Therapy 10 (1), 1994, 124-503.14.1994
Review of L. Mugglestone, Talking properTimes Higher Education Supplement, 7 July 1995, 1907.01.1985
Review of Longman Dictionary of Contemporary English 2for Japanese office of Longman (Maruzen, 1987)01.01.1987
Review of M. Agar, Language shockTimes Higher Education Supplement, 11 November 1994, 3411.11.1994
I don't have a copy of this
Review of M. Ball, Theoretical linguistics and disordered languageTherapy, 8, December 198803.14.1988
Review of M. Black, The labyrinth of languageNew Blackfriars, August 1969, 613-1408.01.1969
Review of M.A.K. Halliday, Intonation and English grammarLanguage 45, 1969, 378-9303.08.1969
Review of Manfred Görlach, A Dictionary of European Anglicisms and English in EuropeTimes Higher Education Supplement, 15 August 200308.15.2003
Review of Melvyn Bragg, The Adventure of EnglishThe Sunday Times, 12 October 2003, 4810.12.2003
Review of Melvyn Bragg, The Book of BooksMelvyn Bragg, The Book of Books: the Radical Impact of the King James Bible 1611-2011 (Hodder & Stoughton, 2011, 370 pp), in New Statesman 7 April 2011 [with some pedestrian editorial changes]
 04.07.2011
Review of N. Enkvist, et al., Linguistics and styleJournal of Linguistics 1, 1965, 173-902.20.1965
Review of National Library for the Handicapped Child Catalogue of Library Holdings1986, Child Language Teaching and Therapy 3(3), 1987, 361-306.09.1987
Review of new films on child development (with M. Garman)Journal of Child Language 1, 1974, 123-3303.14.1974
Review of P. Conn, Remedial syntaxBritish Journal of Disorders of Communication 7, 1972, 96-803.14.1972
I don't have a copy of this
Review of P. Levi, The English Bible: from Wycliffe to William BarnesThe Tablet, 197501.01.1975
Review of P. Lieberman, The speech of primatesJournal of Linguistics 10, 1974, 330-309.07.1974
Review of P. Schofield, Quantifying languageChild Language Teaching and Therapy 12 (3), 1996, 37703.22.1996
Review of R. Brown, A first languageJournal of Child Language 1, 1974, 289-30703.14.1974
Review of R. Burchfield, The English LanguageThe Month, January 1986, 34-501.01.1986
Review of R. Carter (ed.), Linguistics and the teacherBritish Journal of Educational Studies 31 (3), 1983, 279-8211.07.1983
Review of R. Carter, Keywords in language and literacyChild Language Teaching and Therapy 12 (3), 1996, 375-603.18.1996
I don't have a copy of this
Review of R. Fowler, The languages of literatureTimes Higher Education Supplement 9 (10 December 1971), 1712.10.1971
Review of R. Harris, The language connection and R. Harris (ed.), The origin of languageTimes Higher Education Supplement, 6 June 1997, 2206.06.1997
Review of R. Harris, The language mythThe Listener 2727, 17 September 1981, 31101.01.1981
Review of R. Higginson & B. MacWhinney, CHILDES/BIBChild Language Teaching and Therapy 12 (2), 1996, 254-503.14.1996
Review of R. McCrum, et al., The story of EnglishSunday Telegraph, September 198609.01.1986
Review of R. Posner, K. Robering & T. A. Sebeok (eds), Semiotik/SemioticsTimes Higher Education Supplement, 199805.01.1998
Review of R. Quirk, et al, A Comprehensive Grammar of the English LanguageThe Listener, 27 June 1985, 2606.27.1985
I don't have a copy of this
Review of R. Quirk, et al., A grammar of contemporary EnglishThe Tablet, February 197301.01.1973
Review of Rodney Huddleston and Geoffrey Pullum, The Cambridge grammar of the English languageThe Indexer 23(2), 2002, 108-910.01.2002
Review of Roger Lass, The shape of EnglishTimes Literary Supplement, 25-31 March 1988, 327.03.25.1988
Not yet scanned
Review of S. & C. Modgil, Noam Chomsky: consensus and controversyChild Language Teaching and Therapy 3(3), 1987, 36906.13.1987
Review of S. Burridge, Start with words and picturesChild Language Teaching and Therapy 3(3), 1987, 363-406.10.1987
Review of S. Greenbaum & J. Whitcut, 3rd edition of Gowers The complete plain wordsEnglish Today 9, 1987, 42-301.01.1987
Review of S. Greenbaum (ed.), The English language today, and R. Quirk & H. Widdowson (eds), English in the worldEnglish Today 5, 1986, 46-707.01.1986
Review of S. Johansson & K. Hofland, Frequency analysis of English vocabulary and grammarChild Language Teaching and Therapy 5(3), 1989, 36610.01.1989
Review of Stanley Wells. Is it true what they say about Shakespeare?Shakespeare at the Centre (Shakespeare Birthplace Trust), 7(2), 2007, 1508.01.2007
Review of Steven Pinker, The stuff of thoughtFinancial Times, June 2008 [date not available]06.08.2008
Review of Tore Janson, A Short History of Languages; Andrew Dalby, Language in Danger; John McWhorter, The Power of BabelTHES, 14 June 2002, 2506.14.2002
Review of Umberto Eco, The search for the perfect languageJournal of Sociolinguistics 1 (1), 1997, 134-706.07.1997
Review of W. Lehmann, A Reader in Nineteenth-Century Historical Indo-European LinguisticsJournal of Linguistics 6, 1970, 156-708.23.1970
I don't have a copy of this
Review of W. Ong, The presence of the wordArchivum Linguisticum, New Series 1, 197001.01.1970
Review of W.J. Samarin, Tongues of men and angelsLanguage in Society 3, 1974, 126-3109.23.1974
Review of W.P. Robinson, Language and social behaviour The Sociological Review 21 (3), 1973, 502-401.01.1973
Review of Y.V. O'Neill, Speech and speech disorders in Western thought before 1600Annals of Science, 1982, 222-403.14.1982
Revitalizing languagesLanguage Magazine, October 2002, 18-20 [Adaptation of ABC talk]10.06.2002
Revitalizing the Celtic languages Journal of Celtic Language Learning 11, 2006, 5-19. [Paper to the XI Annual Conference of the North American Association for Celtic Language Teachers, University of Wales, Bangor, 11 June 2005]06.11.2005
Revolutionary reflectionscontribution in 2004 to a teacher conference proceedings [no further details available]11.23.2004
RP old and newBlog post for World of Better Learning, Cambridge University Press, 4 June 202006.04.2020
Safety in numbersEnglish Today 10, 1987, 4104.01.1987
Say it to MaryThe Tablet, 29 June 2024, 3206.29.2024
Saying it as it wasAround the Globe 27, 2004, 14-15. Reprinted in Speaking English 38 (Spring 2005), 4-606.01.2004
Saying it like it was: an OP Troilus and Cressidaprogramme notes in The Persephone Projects (Shakespeare's Globe, 2005), 26-27, with details of cast (28-9) and interview with director Giles Block (30-31)06.01.2005
Saying what can't be saidAround the Globe 16, 2001, 20-2101.01.2001
Scouting memoriesArticle written for the 2007 centenary of the Scouting movement, local press publication [details unavailable]06.16.2007
Search, seek, and knowAround the Globe 40, 2008, 40-4111.01.2008
Searchlinguisticsin the section 'Technology and Language', The Encyclopedia of Applied Linguistics (Wiley, 2012); article writen 4 October 2009, published 4 November 201211.04.2012
Semantic targeting: past, present, and futureAslib Proceedings, 62 (4/5), 2010, 355-6506.01.2010
Sense: the final frontierChild Language Teaching and Therapy 14(1), 1998, 1-2703.14.1998
Sense: the final frontierIn Language, learning, and culture: unsettling certainties, Proceedings of the First Joint National Conference of the Australian Association for the Teaching of English, the Australian Literacy Educators' Association, and the Australian School Library Association, Darwin, July 1997, 51-69. Adapted for CLTT, 199807.07.1997
Shakespeare and ELTIn Alan Pulverness (ed), IATEFL 2003 (Canterbury: IATEFL, 2004), 146-60; reprinted in Anglo Files (The Danish Association of Teachers of English), 159, February 2011, 77-9002.01.2003
Shakespeare and lawyersGlossary. Programme notes for Twelfth Night (Globe Theatre Company, February 2002)02.07.2002
Shakespeare in period speech: seven types of pronounceability

William Empson Memorial Lecture, University of Sheffield, 29 March 2011

03.29.2011
Shakespeare on loveAround the Globe 42, 2009, 20-2106.01.2009
Shakespeare the metalinguistIn Anthony R Guneratne (ed.), Shakespeare and genre (New York: Palgrave Macmillan, 2011), 19-3712.06.2011
Shakespeare´s Words: a Glossary and Language Companion (with Ben Crystal)(London: Penguin, 2002), xxviii+650 pp. 0 14 100737 0; US edition by Penguin Putnam, 2002; paperback edition with corrections and additions, 2004, xxviii+650 pp. 0 14 029117 206.01.2002
Shakespeare's false friends: distractedUnpublished item.08.01.2004
Shakespeare's languageRoyal National Institute for the Blind, 200306.01.2003
Shakespeare's false friendsAround the Globe 19, 2001, 28-912.01.2001
Shakespeare's false friends: ecstasye magazine 20, April 2003, 54-504.01.2003
Shakespeare's false friends: lovere magazine 21, September 2003, 45-609.01.2003
Shakespeare's false friends: naughtye magazine 18, December 2002, 64-512.18.2002
Shakespeare's false friends: rudee magazine 22, December 2003, 54-512.01.2003
Shakespeare's false friends: sillye magazine 23, February 2004, 50-5102.23.2004
Shakespeare's words24 Hours (Australian Broadcasting Corporation), February 2003, 32-402.01.2003
Shooting languagesCeltic Film and Television Festival. Summary written for The Western Mail, 200007.01.2000
Signs of the timesThe Tablet. 30 September 2023, 32/09.30.2023
Single and double 'l'Editing Matters (Society for Editors and Proofreaders), May/June 2005, 1105.22.2005
Skylarks: a language development programme for 6--9-year-olds (with J. Bevington)(London: Nelson, 1975), 48 booklets and teacher's notes. 0 17 412233 009.01.1975
Some current trends in translation theoryThe Bible Translator 27, 1976, 322-9. Reprinted in Directions in Applied Linguistics04.01.1976
Some early problems with verbsChild Language Teaching and Therapy 1 (1), 1985, 46-5303.14.1985
Some indexing decisions in the Cambridge encyclopedia familyThe Indexer19 (3), 1995, 177-8306.01.1995
Sound and furyGuardian, 13 January 2018, 17 [editor's title]01.13.2018
Sounding out Shakespeare: sonnet rhymes in original pronunciationIn Vera Vasic (ed.), Jezik u upotrebi: primenjena lingvistikja u cast Ranku Bugarskom [Language in use: applied linguistics in honour of Ranko Bugarski] (Novi Sad and Belgrade: Philosophy Faculties, 2011), 295-30609.06.2011
Sounding the First FolioContribution to the Folio400 platform, 11 March 2021 <folio400.com/phernalia/sounding-the-first-folio>03.11.2021
Sounding the sonnetsAround the Globe 43, 2009, 26-711.01.2009
Sounds appealing: the passionate story of English pronunciation(London: Profile Books, 2018), 296 pp. 978178125609101.08.2018
BBC Radio 4 series
Speak out!1 June 1982; 10 talks for Radio 4, August-October 198208.19.1982
Speak, in the name of the lawEntertainment Law 1(2), 2002, 103-17. Lecture given to the Shakespeare's Globe Education series, 'Shakespeare and the Lawyers', March 200203.06.2002
Speaking in deedsEnglish Drama Media, 4, 2005, 26-901.01.2005
Speaking of writing and writing of speakingLongman Language Review 1, 1995, 5-807.01.1995
Speaking Shakespeare todayBlog post for Cambridge University Press platform Fifteen Eighty Four, 15 July 201607.15.2016
Speaking to the World about Speaking to the WorldIn Michael Kelly (ed), Languages after Brexit: how the UK speaks to the world (Palgrave Macmillan, 2018), 241-5001.10.2018
Specification and English tensesJournal of Linguistics 2, 1966, 1-3408.01.1966
Spell it out: the singular story of English spelling(London: Profile Books, 2012), vii + 328 pp. (h/b) 9781846685675; (p/b, 2013) 9781846685682; (ebook) 9781847658227; US edn (New York: St Martin's Press, 2012, subtitle 'the curious, enthralling, and extraordinary story of English spelling'), (h/b) 9781250003478; (ebook) 978125002886004.08.2012
Spelling of l or llLetter to Editing Matters (Society for Editors and Proofreaders), May/June 2005, 1105.01.2005
I don't have a copy of this
Standard English and its variantsIn B. Pattison (ed.), The mind of man (London: Grolier, 1966), 82-603.01.1966
Sticking together; It's its; New words for old; Off colour?; No grammar? No way; Fly BA to LA?; Look it upItems for the Better English Campaign press pack, 199601.01.1996
Still finicking with trifles, largelyOtto Jespersen Memorial Lecture, 1996, in A. Zettersten, V.H. Pedersen & J.E. Mogensen (eds), Symposium on Lexiography 8 (Tubingen: Niemeyer, 1998), 37-4707.01.1996
Stop talkingNew Scientist, 19/26 December 1998, 8712.19.1998
Style: the varieties of EnglishIn W.F. Bolton (ed.), A history of literature in the English language, 10 (London: Sphere, 1975), 241-63. 2nd edition, 198704.07.1975
Stylistic profilingIn K. Ajmer & B. Altenberg (eds), English corpus linguistics (London: Longman, 1990), 221-3804.14.1990
Stylistics, fluency, and language teachingIn Interdisciplinary approaches to language (London: CILT), Occasional Paper 6, 1971, 34-53, with a commentary by Barbara Strang. Part reprinted in Kachru & Stahlke.01.01.1971
Subcontinent raises its voiceGuardian Weekly: Learning English, 19-25 November 2004, 1-211.01.2004
Suffering a relarsp: a reply to ConnollyBritish Journal of Disorders of Communication 19 (1), 1984, 72-703.14.1984
Supplementary material to Think on my WordsItems not included in the book, pp. 12412.13.2008
Swimming with the tide in a sea of language changeIATEFL Issues 149, June-July 1999, 2-4; adapted from Australian Language Matters 199606.07.1999
Sympathy for the index-writerThe Indexer 32 (3), December 2014, 16812.01.2014
I don't have a copy of this
Syntax mattersProceedings of the National Conference of Teachers of the Deaf 197210.01.1972
Systems of prosodic and paralinguistic features in English (with R. Quirk)(The Hague: Mouton, 1964), x +120 pp. No ISBN04.07.1964
Taboo or not taboo: grin and swear itEnglish Today 7, 1986, 34-508.01.1986
Taking account of the linguistic revolutionIn David Head, Elspeth Jones, Michael Kelly and Teresa Tinsley (eds), Setting the agenda for languages in higher education (London: CILT, 2003), 9-2309.01.2003
Taking care of the senseLongman Language Review, 4, 1998, 2-411.01.1998
Taking care of the senseIATEFL 2003 (for the launch of the 4th edition of The Longman Dictionary of Contemporary English)04.06.2003
Tales of the Linguistically UnexpectedCrystal Books, 2021, 122 pp. A photographic memoir of surprising linguistic encounters around the globe. Available through Amazon as a paperback or e-book.07.15.2021
Talking about linguistics with David CrystalInterview by P. Dominguez, Revista Canaria de Estudios Ingleses 5, 1982, 113-2805.01.1982
Talking about timeIn Katinka Ridderbos (ed.), Time (Darwin College Cambridge Lecture Series 2000; Cambridge: CUP, 2002), 105-2510.06.2000
Teaching original pronunciationIn Mary Hayes & Allison Burkette (eds), Approaches to Teaching the History of the English Language: Pedagogy in Practice (New York, Oxford University Press, 2017), 335-4411.10.2017
Teaching vocabulary: the case for a semantic curriculumChild Language Teaching and Therapy 3 (1), 1987, 40-56. Reprinted in K. Mogford-Bevan & J. Sadler (eds), Child language disability, 2 (Clevedon: Multilingual Matters, 1991), 43-5803.14.1987
Telling the language storyBroadcast talk, The Essay, Radio 3, 3 June 201606.03.2016
Tempestuous WordsAround the Globe 54 (2013), 3704.01.2013
Terms, time and teeth(The Elsie Fogerty Lecture) British Journal of Disorders of Communication 17 (1), 1982, 3-1903.14.1982
TextingELT Journal 62 (1), 2008, 77-8302.01.2008
That's the Ticket for Soup(Oxford: Bodleian Library Publishing, 2020), 108 pp. 9781851245529; an illustrated account of the way Victorians thought about vocabulary, as reflected in the articles and cartoons published in the satirical magazine, Punch.10.01.2020
The accents of the valiantAround the Globe 50, 2012, 36-701.01.2012
The analysis of intonation in young childrenIn F.D. Minifie & L.L. Lloyd (eds), Communication and cognitive abilities - early behavioral assessment (Baltimore: University Park Press), 257-7103.14.1978
The analysis of nuclear tonesIn L.R. Waugh & C.H. Van Schooneveld (eds), The melody of language: intonation and prosody (Baltimore: UPP, 1979), 55-7004.01.1979
The best tense we ever hadEnglish Today 6, 1986, 2807.15.1986
The big sleep (ed. with D. Strange)(Harmondsworth: Penguin, 1992), Penguin Authentic Texts, ix+244 pp. 0 14 081335 701.01.1992
The calm before the storm before the calmThe English Teacher's Yearbook, 2004-5, 14-1609.01.2004
The Cambridge biographical dictionary (ed.)(Cambridge: CUP, 1996), x+495 pp. 0 521 56780 704.14.1996
The Cambridge biographical encyclopedia (ed.)(Cambridge: CUP, 1994), xi+1304 pp. 0 521 43421 1; 2nd edn (1998), xi+1179 pp. 0 521 63099 103.14.1994
The Cambridge concise encyclopedia (ed.)(Cambridge: CUP, 1992), vi+962 pp. 0 521 41614 0; updated edition (1994), viii+965 pp. 0 521 47161 3; 2nd edition (1995), viii+1080 pp. 0 521 55049 103.14.1992
The Cambridge encyclopedia (ed.)(Cambridge: CUP, 1990), ix+1334+maps. 0 521 39528 3; updated edition (1992), ix+1334+maps. 0 521 43176 X; 2nd edition (1994), viii+1347+maps. 0 521 44429; 3rd edn (1997), vi+1303 pp+maps. 0 521 58459 0; 4th edn (2000), vi+1336 pp+maps. 0 521 79099 903.14.1990
The Cambridge encyclopedia of languageCambridge: CUP, 1987, vii+472 pp. 0 521 26438 3; 0 521 42443 7; Guild Publishing edition, 1988, No ISBN; Japanese translation, 1992 (Tokyo: Taishukan), 688 pp. 4 469 01202 5; German translation, 1993, Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache (Frankfurt: Campus), ix+478 pp. 3 593 34824 1; student edition 1995, 3 593 35265 6; >Italian translation, 1993, Enciclopedia Cambridge delle scienze del linguaggio (Bologna: Zanichelli), ix+483 pp. 88 08 14078 4; Spanish translation, 1993, Enciclopedia del lenguaje (Madrid: Taurus), xi+475 pp. 84 306 0171 6; Serbo-Croatian translation, 1996, Kembricka enciklopedija jezika (Belgrade: Nolit), vii+474 pp. [Dejvid Kristal], No ISBN; Hungarian translation, 1998, A nyelv enciklopédiája Budapest: Osiris), 606 pp. 963 379 211 8; 2nd edn (1997), vii+480 pp. 0 521 55050 5; paperback, 1998, 0 521 55967 7; 3rd edn (2010, shown here) (h/b) 9780521516983, (p/b) 978052173650301.01.1987
The Cambridge encyclopedia of the English languageCambridge: CUP, 1995, vii+489 pp. 0 521 40179 8; paperback edition, 1997, vii+489 pp. 0 521 59655 6; 2nd edition (2003), vii+499 pp. 0 521 82348 X; paperback edition 0 521 53033 4; 3rd edition (2019, shown here), viii+573 pp. 9781108423595; paperback edition 9781108437738; adaptation of Part 1 as A history of the English language (ed. Kimiyuki Nishide, Tokyo: Seibido, 2000), iv + 216 pp. 4 7919 3608 601.02.2019
The Cambridge factfinder (ed.)(Cambridge: CUP, 1993), xx+841 pp. 0 521 45306 2; revised edition (1994), xx+843 pp. 0 521 47124 9; paperback 0 521 46991 0; 81 85618 56 9; Slovenian translation, 1995, Cambridgeov podatkovnik (Ljubljana: DZS), xxiii+877 pp. 86 341 1386 8; (Cambridge: CUP, 1995), updated edition (1995), xx+843 pp. 0 521 55140 4; paperback 0 521 55892 1; 2nd edn (1997), xx+891 pp. 0 521 56597 9; 3rd edn (1998), xx+891 pp. 0 521 56253 8; 0 521 63770 8; 4th edn (2000), xx+938 pp. 0 521 79435 8

 03.14.1993
The Cambridge paperback encyclopedia (ed.)(Cambridge: CUP, 1993), vi+965 pp. 0 521 43762 8; 2nd edn (1995), viii+1080 pp. 0 521 55968 5; 3rd edn, (1999), viii+1071 pp. 052166800X03.14.1993
The case for language analysis in schoolsRemarks made at the event 'UKLO and Language Analysis', held at the British Academy, 27 February 2018
 02.27.2018
The case of linguistics: a prognosisBritish Journal of Disorders of Communication 7, 1972, 3-16. Reprinted and updated in Directions in applied linguistics, 198103.14.1972
I don't have a copy of this
The challenges of literacyin Brian Daubney (ed.), Ways to Words: ideas to enliven literacy and oracy (St Katharine and Shadwell Trust, 2011, 4-7 [extracts from The Cambridge Encyclopedia of Language]06.01.2011
The changing English languageNELLE Newsletter 2 (1), October 1991, 2-4. Reprinted in LEND: lingua e nuova didattica 21, 1992, 13-1710.01.1991
The changing English language: fiction and factThirty years of linguistic evolution (Amsterdam: Benjamins, 1992), 119-3003.20.1992
The changing nature of text: a linguistic perspectivein Wido van Peursen, Ernst D Thoutenhoofd and Adriaan van der Weel (eds), Text comparison and digital creativity (Leiden: Brill, 2010), 229-5110.01.2010
The characterization of speech and language disorders: comments on the plenary sessionAFASIC First International Symposium on Specific Speech and Language Disorders in Children, 198703.14.1987
The complexity of spoken EnglishSpeech and Drama 21, 1972, 2-601.01.1972
The consequences of global Englishin Word for Word: the social, economic and political impact of Spanish and English, Instituto Cervantes and the British Council (Madrid: Santillana, 2011), 67-7210.01.2011
The death of a languageLanguages Today (Association for Language Learning: special issue on Languages and Identity), Autumn 2013, 14-1510.19.2013
The death of languageProspect, November 1999, 56-911.01.1999
I don't have a copy of this
The diagnosis of sociolinguistic problems in doctor-patient interactionIn B. Tanner (ed., Language and communication in general practice (London: Hodder & Stoughton, 1976), 40-5109.01.1976
The dickens of a dictionary to die forTalk given at the launch of the 4th edition of the Longman Dictionary of Contemporary English in London, 2003.02.07.2003
The disappearing dictionary: a treasury of lost dialect words(London: Macmillan, 2015), xxiii + 225 pp. 9781447282808; pb (shown here) 978150980176305.02.2015
I don't have a copy of this
The educational use of linguisticsIn Language Study Courses in Colleges of Education (London: DES, 1973), The Coloma College Conference, 1-9. Part reprinted for Child language, learning and linguistics07.01.1973
The encyclop(a)edic word gameEnglish Today 22, 1990, 3-1203.14.1990
The encyclopedia codes(Holyhead: Crystal Books, 2020).211 pp. 9781909459274.  A pseudo-autobiographical novella.07.20.2020
The end of Old English?In Richard North and Joe Allard (eds), Beowulf and Other Stories (Harlow: Pearson Education, 2007), 489-98; also co-author of the introduction with Richard North and Joe Allard, 'Why read Old English literature?', 1-2509.01.2007
The English languageHarmondsworth: Penguin, 1988, x+288 pp. 0 14 013532 4; 0 14 022730 X; Japanese translation 1989, 4 314 00522 X; Korean translation 1992, no ISBN; Japanese part adaptation, 1990, as The uses of English (Tokyo: Eihosha), 102 pp, no ISBN; Japanese part adaptation, 1990, as The English language (Tokyo: Kirihara Shoten), 107 pp. 4 342 52000 109.01.1988
The English languageLondon: Penguin, 2002, 2nd edition, xii+312 pp. 0 14 100396 001.01.2002
The English languageIn Sphere History of Literature, 10 (ed. with W.F. Bolton; London: Sphere, 1987), ix +362 pp. (Revision of W.F. Bolton, 1975) 0 7221 7977 4; reprinted, 1993 (Harmondsworth: Penguin), 0 14 017760 401.18.1975
The English language: essays by linguists and men of letters, Vol. 2 1858-1964 (ed. with W.F. Bolton)Cambridge: CUP, 1969, xiii+325 pp. 0 521 07325 1; 0 521 09545 X03.01.1969
The English tone of voice: essays in intonation, prosody and paralanguage(London: Edward Arnold, 1975), ix+198 pp. 0713158018; 071315802604.07.1975
The experiment(play for television), 198303.14.1983
The fight for EnglishOxford: OUP, 2006, xi+239 pp. 0 19 920764 X10.01.2006
The fight for EnglishTwo scripts for Lingua Franca, ABC, November 200611.01.2006
The future of English as a world languageEnglish-Speaking Union Conference, Sydney, 1999; shortened version in Concorde, January 2000, 4-709.01.1999
The future of English: a Welsh perspectiveTESOL New York, March 1999. [also tape]03.01.1999
The future of English: where unity and diversity meetFirst published in S. Troudi, C. Coombe & S. Riley (eds), Unity through diversity, Proceedings of TESOL Arabia 1998, 1-11; adapted (shown here) in D. Lynch & A. Pilbeam (eds), Heritage and progress, Proceedings of the SIETAR Europa Congress 1998 (Bath: LTS Training and Consulting, 2000), 6-1607.01.1998
The future of EnglishesIn Chris Kennedy (ed.), Innovation and best practice (London: Longman, 1999), 9-22 (proceedings of British Council conference, July 1998); reprinted in English Today 15, 10-20; and adapted in Anne Burns & Caroline Coffin (eds), Analysing English in a global context: a reader (Routledge, 2001), 53-6408.01.1998
The future of Englishes: going localin Roberta Facchinetti, David Crystal and Barbara Seidlhofer (eds), From international to local English - and back again (Bern: Lang, 2011), 17-25; reprinted with minor adaptation in TESOL-Spain, Selected Papers 2014-15 - from the Madrid 2014 conference: '21st Century Teaching: Always on the Move' (Salamanca, 2016), 11-18.06.14.2011
The future of global English grammatical identityPaper to Symposium on 'Grammar and Lexis', 40th anniversary of the Survey of English Usage, University of London, 2000. [adapted for 2nd edition of English as a Global Language]07.01.2000
The future of languageDVD of three lectures with subtitles and accompanying book of commentary (London: Routledge, 2009): The future of Englishes; Language death; Internet linguistics. 9780415484909.07.01.2009
The future starts hereAddress on the occasion of the formal launch of The House of Languages, Barcelona, 11 July 200607.11.2006
The gift of the gab: how eloquence works(New Haven and London: Yale University Press, 2016), xi + 244 pp. (h/b) 9780300214260, (p/b) 9780300226409; Korean translation, 2016, 979118744494605.21.2016
The grammarians reply: little need to worryEnglish Today 18, 1989, 12-1304.01.1989
The grammatical analysis of language disability (with P. Fletcher & M. Garman)(London: Edward Arnold, 1976), vi+234 pp. ( Revised 1977, 1982) 0 7131 5842 5; 0 7131 5843 3; Spanish translation 1983, Analisis gramatical de los trastornos del lenguaje (Barcelona: Editorial Médica y Técnica), xii+300 pp. 084 85298 85 303.14.1976
The grammatical analysis of language disability (with P. Fletcher & M. Garman)(London: Cole & Whurr, 1989), 2nd edition, vi+247 pp. 1 871381 03 703.14.1989
The great Gatsby (ed. with D. Strange)(Harmondsworth: Penguin, 1992), Penguin Authentic Texts, xii+190 pp. 0 14 081334 901.01.1992
The history of EnglishText prepared for the BBC Voices project website, November 200411.01.2004
The hunting of the talkEnglish Today 9, 1987, 4001.01.1987
The ideal dictionary, lexicographer and userIn R. Ilson (ed.), Lexicography: an emerging international profession (Manchester University Press, 1986), 72-81. (And index to the volume)04.07.1986
The influence of the Bible on the English languageThe Newman 83, May 2012, 7-1205.06.2011
The Internet: changing the languageIn Change: How Internet is Changing our Lives (Madrid: BBVA [Banco Bilbao Vizcaya Argentaria], OpenMind 2013), 330-5601.01.2013
The joy of textNew Statesman, Supplement on 'Our Mobile Future', 15 September 2003, 16-1709.15.2003
The joy of txtSpotlight, November 2008, 16-2111.01.2008
The language of humourSpeak Up (Milano) 387, June 2017, 48-9 (transcription of audio recording)06.01.2017
The language of ShakespeareIntroductory essay to Stanley Wells and Gary Taylor, The Complete Works (Oxford: OUP, 2005), xlv-lxiv06.01.2005
The language of ShakespeareIn S. Wells & L. Orlin (eds), Shakespeare: an Oxford guide (Oxford: OUP, 2003), 67-7807.06.2003
The language of the ageIn K. Jankowsky (ed), Scientific and humanistic dimensions of language, Festschrift for Robert Lado (Amsterdam: Benjamins, 1985), 399-40809.01.1985
The language revolution(Cambridge: Polity Press, 2004), ix+142 pp. (h/b) 0 7456 3312 9; (p/b) 0 7456 3313 7. Spanish translation: La revolución del lenguaje (Madrid: Alianza, 2005), 167 pp. 84 206 4730 6. Basque translation: Hizkuntzaren iraultza (Donostia: Erein, 2007), 156 pp. 978 84 9746 388 103.01.2004
The language that took over the world[not my title], The Guardian, 22 February 1997, 21 [scanned separately]
. Reprinted in Spotlight (Germany), 7, 1997, 12-16 (+ cassette)02.22.1997
The language that took over the world[not my title], The Guardian, 22 February 1997, 21 [scanned separately]. Reprinted in Spotlight (Germany), 7, 1997, 12-16 (+ cassette)02.22.1997
The linguistic identity pf English-language dictionaries of linguisticsLexicographica 13, 1997, 17-3307.01.1997
The linguistic status of prosodic and paralinguistic featuresProceedings of the University of Newcastle-upon Tyne Philosophical Society 1 (8), 1966, 93-10811.08.1966
The Longman Grammar of Spoken and Written English (LGSWE)contribution to mark the launch of the LGSWE Launch, The British Library, 18 October 1999
 10.18.1999
The Lost Letterschildren's book for the series D-Mind and the Prince, with illustrations by Jordon Wray (Hong Kong: D-Mind Education Limited), 2020, 40 pp. 9789888662036.11.01.2020
The lure of wordsIn John R Taylor (ed), The Oxford handbook of the word (Oxford: Oxford University Press, 2015), 23-811.15.2015
The M Quarto discoverypart of a presentation to the annual conference of IATEFL, April 201003.28.2010
The Memors Glossary: an ELT Resource for Language Learners(Holyhead: Crystal Books, 2014), 173 pp, 978190945916806.07.2014
The more things change...IATEL Voices 250 (2016), 1105.10.2016
The moving power of spoken languageResponaut, Winter / Spring (1983-4), 20, 12-1303.14.1983
The nature of advanced conversation: stereotype and reality in linguistics and language teachingIRAL Sonderband, Kongressbericht der 4 Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte Linguistik (Heidelberg: Gross, 1974), 1-20. Used as part of Crystal & Davy, 1975. Reprinted in Directions in Applied Linguistics05.01.1974
I don't have a copy of this
The nature of specific language disorder in children and its assessment: the linguistic angleIn Invalid Children's Aid Association, Advances in working with language disordered children (London: ICAA, 1986), 1-504.05.1986
The new Penguin encyclopedia (ed.)(London: Penguin, 2002), x+1688 pp. 0 141 00917 903.14.2002
The new Penguin factfinder (ed.)(London: Penguin, 2003), xx+938 pp. 0 141 01109 203.14.2003
The next step: cultural usage guides Invited contribution for the Festschrift for Ingrid Tieken-Boon van Ostade, organised by Jamet Grijzenhout & Marion Elenbaas, and presented 11 September 2020 at the  Universiteit Leiden

 09.11.2020
The Oxford dictionary of original Shakespearean pronunciation(Oxford: Oxford University Press, 2016), li + 648 pp. 978019966842703.24.2016
The past, present and future of English parsingEnglish Today 3, 1985, 21-507.19.1985
The past, present and future of English rhythmIn M. Vaughan-Rees, Changes in pronunciation (special issue of Speak Out!), IATEFL, 1996, 8-1303.01.1996
The past, present and future of World EnglishIn Andreas Gardt & Bernd Hüppauf (eds), Globalization and the future of German (Berlin: Mouton de Gruyter, 2004), 27-4605.06.2004
The past, present, and future of emojisBlog post for Cambridge University Pess 'World of better learning', 2 July 202107.02.2021
The Penguin book of facts (ed.)(London: Penguin, 2004), xx+939 pp. 0 141 01857 703.14.2004
The Penguin concise encyclopedia (ed.)(London: Penguin, 2003), x+1028 pp. 0 141 01110 603.14.2003
The Penguin concise encyclopedia (ed.)(London: Penguin Reference, 2005), x+1045 pp. 0 141 01706 603.14.2005
The Penguin dictionary of language2nd edition of the 1992 Encyclopedic dictionary (Harmondsworth: Penguin, 1999), vii+390 pp. 0 14 051416 305.01.1999
The Penguin encyclopedia (ed.)(London: Penguin, 2004), 2nd edn. x+1698 pp. 0 140 51543 703.14.2004
The Penguin encyclopedia (ed.)(London: Penguin, 2006), 3rd edn. x + 1488 pp. 014051578X04.08.2006
The Penguin factfinder (ed.)(London: Penguin, 2007); 2nd edn, vii+919 pp. 2005 9780141017051; 3rd edn [shown here] xx + 939 pp. 9780141026220; first edn titled The new Penguin factfiner05.08.2007
The picture of Dorian Gray (ed. with D. Strange)(Harmondsworth: Penguin, 1992), Penguin Authentic Texts, xii+276 pp. 0 14 081333 001.01.1992
The place of linguistics as a social scienceMemorandum to the Social Science Research Council, 196804.08.1968
The playful story of English grammarThe Link (Speech Link Multimedia) 14, 2019, 4-503.07.2019
The problem of language variety: an example from religious languageIn G. Vesey (ed), Communication and understanding, 1975-6 Royal Institute of Philosophy Lectures (Hassocks: Harvester Press, 1978), 195-207. Revision of 'Le statut ...'04.07.1978
The Queen's EnglishInterview in Spotlight, June 2002, 18-2206.01.2002
The reason why ...English Today 2, 1985, 3004.01.1985
The Saint John GospelCD, a dramatic reading adapted from The Jerusalem Bible, with musical illustrations, TRF CD407; online recording available at www.lectionaryreadings.co.uk01.01.2000
The scope of Internet linguisticsAmerican Association for the Advancement of Science meeting, 18 February 2005; shortened version in The Western Mail, February02.18.2005
The Shakespeare Miscellany (with Ben Crystal)(London: Penguin, 2005), x+214 pp. 0 140 51555 004.01.2005
The Shakespearean status of the Danielle poems: some lexical notesUnpublished paper.04.06.2006
The stories of English(London: Penguin, 2004), viii+565 pp. 0 713 99752 4; paperback edition 0 141 01593 4. US h/b edition, New York: Overlook Press, 1 58567 601 2; p/b 1 58567 719 1; Chinese simplified characters translation, h/b 2016, The Commercial Press, 978 7 100 11791 3; boxed Folio Society edition, with minor emendations and a new Afterword, 2020, 09.01.2004
The story of Be: a verb's-eye view of the English languageOxford: Oxford University Press, 2017, xiii + 191 pp. 978019879109605.04.2017
BBC World Service series
The story of English (with Tom McArthur)18 scripts for BBC World Service, 198709.01.1987
The story of English in 100 words(London: Profile, 2011) xxi + 260 pp. 9781846684272; p/b (2012) 9781846684289; p/b (New York: St Martin's Press, Picador edition, 2013) 9781250024206; Japanese translation (2013) 9789867120557; audio book from Audiogo, 8 CDs, 7 hr 55 min. 9781445865195; (Chivers Audiobooks, CCD 2774) 9781445860626; (Sound Library, SLD 2882) 9780792791546; Chinese translation (New Star Press, 2023) 978751335195810.08.2011
The story of English punctuation: Making a Pointemagazine 71, 2016, 9-1102.02.2016
The story of Ucheldre(Holyhead: Holy Island Press, 2007), 72 pp. 0 951 30638 306.14.2007
The structure and function of languagePaper for the meeting on Language development and communication problems of the handicapped, The Medical Education and Information Unit of the Spastics Society, Oxford, January 198403.14.1984
The structure of languageIn R. Beard (ed.), Teaching literacy: balancing perspectives (London: Hodder and Stoughton, 1993), 15-21. Revised reprint of Ch. 1 of Child language, learning and linguistics07.07.1993
The tongue that Shakespeare really spokeBabel 7 (May 2014), 14-1805.07.2014
The typewriterA play for television12.01.1983
The ugliest wordsGuardian Review, 18 July 2009, 507.18.2009
The unbelievable abbrevatronWritten for an ELT readership, publication name and date lost, possibly 2021, 5-9.01.01.2021
The unbelievable Hamlet discovery(Holyhead: Crystal Books, 2016), 72 pp. 978190945919904.01.2016
The visitPlay for television, written after the visit of Pope John Paul II to the UK in May 198203.14.1983
The world in which we live in: Beatles, blends and blogsPlenary paper to IATEFL annual conference, Liverpool, 9 April 2013, shortened version in Tania Pattison (ed), IATEFL 2013 (Faversham: IATEFL, 2014), 10-1704.09.2013
The world of languageTokyo: Shohakusha, 2002, iv+142 pp. 4 88198 530 2 (selections from CEL 2nd edition by Hajime Narita)07.01.2002
The world's favourite languageSpeak Up (Milano) 341, August 2013, 42-3 [transcription of audio recording]; also in SpeakUp Speciale 7, October 2016, 24-508.07.2013
Therapie du langage: les fondements linguistiquesIn Actes Scientifiques du Congrès International d'Orthophonie, Nice (Paris: Fédération Nationale des Orthophonistes, 1988), 21-8; Speech therapy: the linguistic foundation, 29-3605.14.1988
Things to remember when transcribing speechChild Language Teaching and Therapy 1 (2), 1985, 235-903.15.1985
Think on my words: exploring Shakespeare's languageCambridge: CUP, 2008, xii+254 pp. 978 0 521 87694 0; Canto Classics edn 2012, 978 1 107 61180 102.01.2008
Thinking about dictionariesBBC English, November 1970, 8-911.08.1970
This man is worth £100,000 a year[their title] High Life (British Airways), June 2000, 104-806.07.2000
This was your life(end-of-year play, UCL), 196106.14.1961
Those tricksy words.Around the Globe 8 (Winter 1998), 34-506.01.1998
To be Englished rightlyAround the Globe 34, 2006, 26-2711.01.2006
To modernize or not to modernize: there is no questionAround the Globe 21, 2002, 15-17; adapted as talk for Lingua Franca, 'Does Shakespeare's English need translating?' (Australian Broadcasting Corporation, 2003)03.01.2002
To surf or not to surf: that is the questionThe Ben Bowen Thomas lecture (Arts Council of Wales), 21 November 1996; published in Network 1, December 1998, 3-10 [scanned separately]11.21.1996
To surf or not to surf: that is the questionNetwork 1 (Poznan, Poland) , December 1998, 3-10, edited version of the Ben Bowen Thomas lecture (Arts Council of Wales), 21 November 1996 [scanned separately]12.01.1998
To use or not to use ...English Today 1, 1985, 2701.01.1985
Too few words for the futureThe Age, Extra (Melbourne) 14 August 1999, edited version of a talk to the Melbourne Writers' Festival, 'Writing about writing about language' [scanned separately]08.14.1999
Tour de force

The Tablet, 21 October 2023, 32,

10.21.2023
Towards a 'bucket' theory of language disability: taking account of interaction between linguistic levelsClinical Linguistics and Phonetics 1, 1987, 7-2203.14.1987
Towards a philosophy of language diversityPaper given to conference on 'Dialogue of Cultures', Reykjavik, 14 April 2005, in honour of Vigdis Finbogadottir04.14.2005
Towards a philosophy of language managementKeynote paper at the conference 'Integrating Content and Language in Higher Education', Maastricht, 28 June 2006; in Robert Wilkinson & Ver Zegers (eds), Researching Content and Language in Higher Education (Maastricht Language Centre, 2007), 19-31.06.28.2006
Towards a typographical linguisticsType 2(1), Spring 1998, 7-2304.07.1998
Trade descriptions aptReader's Digest, May 1987, 7505.01.1987
Translating Shakespeare into English: a debate, with John McWhorter and Ben CrystalIn Dudley Knight (ed.), A world of voice: voice and speech across culture, Voice and Speech Trainers Association, 2011, 38-5101.06.2011
Trying to keep up with EnglishLingua Franca (Australian Broadcasting Corporation), November 200311.01.2003
Twenty years that changed the English languageE mag 61 (London: English and Media Centre), September 2013, 6-809.01.2013
Twenty-first century EnglishKeynote speech to IATEFL Annual Conference, March 200103.01.2001
Two thousand million?English Today 24 (1), March 2008, 3-6 [update: estimate in The Cambridge Enyclopedia of the English Language, 3rd edn 2019: 2.3. billion]03.01.2008
TXT NY1?In Susan Tresman and Ann Cooke (eds),The dyslexia handbook (Reading: British Dyslexia Association, 2006), 179-83 [expansion of New Statesman 2003 article]01.01.2006
Txting: the gr8 db8Oxford: OUP, 2008, ix + 239 pp. 9780199544905; (p/b) (2009) 9780199571338; Chinese translation (Taipei: Good Morning Press, 2010) 250 pp. 978986661318001.01.2008
Txtng: frNd or foe?The Threlford Memorial Lecture, The Linguist 47 (6), 2008, 8-1104.06.2008
Tyndale's Bible: Saint Matthew's Gospel in original pronunciation(London: The British Library, 2013), 2 CDs (duration 148 mins), NSACD 112-113, with introductory essay07.01.2013
Un-finishedAround the Globe 17, 2001, 22-304.01.2001
Unhappy mortalsArticle on Johnson's Dictionary, written in 2010 [publication details not available]01.13.2010
ur a gd mn mr gum;-)The Zurich Magazine, Summer/Autumn 2010, 908.01.2010
Usage notes to Reader's Digest dictionariesReader's Digest Great Illustrated Dictionary (1984), adapted for the Universal Dictionary (1987), not possible to scan10.01.1984
Using technology to solve unsolvable problems: a case- study from the King James BibleIn Sabrina Zeaiter & Peter Franke (eds), Pioniergeist, Ausdauer,Leidenschaft: Festschrift zu Ehren von Prof. Dr. Jürgen Handke (Phillips-Universität Marburg, 2020), 40-5208.01.2020
Vanishing languagesCivilization (Library of Congress), February-March 1997, 40-45; reprinted in Annual Editions: Geography, 1998-9, 212-1602.01.1997
Verbal reasoningSubject Scan in Which Course, 2000, 26-707.07.2000
VerbingAround the Globe 7 (1998), 20-21; reprinted in Modern English Teacher 9 (1), 2000, 18-1903.01.1998
Vice-presidential address to SfEPIn Editing Matters, November-December 2004, 111.14.2004
Viva voce!Llandudno October Festival, 1994, 7-8, 5210.14.1994
Voices: a case study in the evolution of a linguistic climate at the BBCIn Clive Upton and Bethan L. Davies (eds.), Analysing 21st-century British English: conceptual and methodological aspects of the 'Voices' project (Abingdon: Routledge, 2013), 12-2505.11.2013
Walking English: a journey in search of language(New York: Overlook Press, 2009), US p/b edition with new title for By hook or by crook: a journey in search of English (2007) 978159020263010.08.2009
Watch your language: top books on the history and use of English05.20.2006
Watch your language: top books on the history and use of EnglishFive Best: Wall Street Journal, 20 May 200605.20.2006
Watching World English growIATEFL Nesletter, 1997; adapted for English-Speaking Union, Autumn 1997, 6-702.01.1997
We are not amused: Victorian views on pronunciation as told in the pages of Punch(Oxford: Bodleian Library Publishing, October 2017), 87pp. 978185124478210.09.2017
Weaving a Web of linguistic diversityGuardian Weekly, 25 January 200101.25.2001
Weighing up WilliamismsAround the Globe 3 (1997), 9; reprinted in Modern English Teacher (8:2, 1999), 20-2103.01.1997
Well, well, wellAround the Globe 29, 2005, 16-1703.01.2005
Were you on your auditory mettle?Around the Globe 32, 2006, 32-404.01.2006
What can this cock-pit hold?Around the Globe 4 (1997), 19; reprinted in Modern English Teacher (8:3, 1999), 15-1606.01.1997
What do we do with an International Year of Languages?Paper given to the UNESCOCat forum, Barcelona, European Languages Day, 26 September 2007; reprinted in Bosnistika Plus 1 (2013), 121-3309.26.2007
What do we do with an International Year of Languages?Letter to Language with editor's reply, Language, 84 (2), 2008, 215-1709.06.2008
What do YOU call it?with Hilary Crystal; children's book for the series D-Mind and the Prince, with illustrations by Mattia Cerato (Hong Kong: D-Mind Education Limited), 2020, 44 pp. 9789888662982; an introduction to British and American English vocabulary.11.01.2020
What grows?Poem written for the Centre for Literacy in Primary Education's 'Back to Schoo' campaign, August 202108.01.2021
What is linguistics?London: Edward Arnold, 1968 (shown here), viii + 84 pp. 0 7131 5381 4; 0 7131 5382 2; Japanese edition with notes, 1969 (Tokyo: Shinozaki Shorin), No ISBN; 2nd edn (1969), viii + 88 pp. (Reprinted with amendments, 1971) 0 7131 5482 9; 0 7131 5483 7; Japanese translation (1975), 1382 260012 5625; 3rd edn (1974), viii + 83 pp. 0 7131 5741 0 (Reprinted with amendments, 1977, 1982); Portuguese translation 1981, Que é lingüística? (Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico S/A), xii+60 pp. 85 215 0052 1; 4th edn (1985), x + 83 pp. 0 7131 6443 3; Turkish translation, Dilbilim Nedir? (Ankara: Pegem Akademi, 2016) 978 605 318 485 0.01.01.1968
What is Standard English?Concorde (English-Speaking Union), 1994, 24-609.01.1994
What time is it?Around the Globe 13, 2000, 22-301.01.2000
What was that again?English Today 14, 1988, 52-304.01.1988
Whatever happened to theolinguistics?In Paul Chilton & Monika Kopytowska (eds), Religion, language, and the human mind (Oxford and New York: Oxford University Press, 2018), 3-1809.24.2013
What's in a name, Bob?English Today 36, 1993, 53-410.01.1993
BBC Radio 4 series
When language breaks down4 talks for BBC Radio 4, June-July 198306.14.1983
Where Dull is dull, but Feeble is braveReview of Laurie Maguire, Shakespeare's Names, Around the Globe 38, 2008, 46-703.01.2008
Which English - or English Which?In M. Hayhoe & S. Parker (eds), Who owns English? (Open University Press, 1994), 108-1408.01.1994
Who cares about English usage?Harmondsworth: Penguin, 1984, 124 pp. 0 14 02.2544 7; 0 14 008315 4; Japanese translation, 1985, no ISBN; Japanese translation, 1986, 4 385 43129 9; updated edition (2000, shown here), 128 pp. 0 14 028951 801.01.1984
Who cares about language?article written for a quarterly magazine, November 2006 [no further details available]11.02.2006
Who pays the piper calls the tune: changing linguistic goals in the service of industry. A case studyIn D Prys and B Williams (eds), Global Understanding in Multilingual, Multimodal and Multimedia Contexts (GUM3C) (Bangor: Language Technologies Unit), Conference at Bangor University, 22-23 August 2008, 39-4608.23.2008
Who would of thought it? The English language 1966-2066Plenary paper to IATEFL, 13 March 2016, Birmingham, UK; abridged version in T. Pattison (ed.), IATEFL 2016: Birmingham Conference Selections (Faversham: IATEFL, 2017), 107-14; reprinted in Anglo Files 184, May 2017 (Danish Association of Teachers of English), 62-73.03.13.2016
Who's John Wayne?Guest post for Schott's Vocab, opinion page in The New York Times, 4 August 201008.04.2010
Why care about libraries? Inaugural W D Owen Lecture, Friends of Rhosneigr Library, 17 January 2011
 01.17.2011
Why did he say it?English Today 17, 1989, 41-201.01.1989
Why did the crowd think St Peter was drunk? An exercise in applied sociolinguisticsNew Blackfriars 79 (No. 924), February 1998, 72-7602.23.1998
Why do we speak English?In Gemma Elwin Harris (ed), Big Questions from Little People (London: Faber and Faber, 2012, in aid of thre NSPCC)10.04.2012
Why is it spelled like that?Written for The Sun newspaper, following the publication of Spell It Out08.30.2012
Why LARSP?Blog post to accompany the publication of Grammatical profiles: further languages of LARSP (2019), Last two paragraphs contributed by Martin Ball and Paul Fletcher.07.26.2019
Not practicable to scan
Will´s wordsRegular column on Shakespeare's 'false friends' in Times Education Supplement Teachers´ Magazine, May 2002 to July 2006, weekly in term time.05.24.2002
Will's Word Warriors [with Ben Crystal]booklet for Shakespeare Week 2019, 8 pp. published by The Shakespeaer Birthplace Trust, illustrations by Marcia Williams. No ISBN03.01.2019
Word for wordNew Media Age, 13 March 2008, 22-303.13.2008
Word of the month: The letter eWord of the month, Catholic Herald 6606, September 2020, 6209.15.2020
Word of the month: BlursdayWord of the month, Catholic Herald 6604, July 2020, 62
 06.15.2020
Word of the month: ExitWord of the month, Catholic Herald 6603, June 2020, 62
 06.15.2020
Word of the month: HappyWord of the month, Catholic Herald 6608, November 2020, 6211.01.2020
Word of the month: Social distancingPhrase of the month, Catholic Herald 6602, May 2020, 6205.15.2020
Word of the month: TypoWord of the month, Catholic Herald 6605, August 2020, 62
 08.15.2020
Word of the month: VacationWord of the month, Catholic Herald 6607, October 2020, 6210.15.2020
BBC Home Service talk
Words and workTalk, BBC Home Service, March 196503.01.1965
Words in time and place: exploring language through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary(Oxford: Oxford University Press, 2014), xvi + 288 pp. 978019968047409.20.2014
Words on words: quotations on language and languages (with Hilary Crystal)(Harmondsworth: Penguin, 2000), xi+580 pp. 0 14 029134 2; paperback edition, 2001, 0 14 051418 X; US edition by Chicago University Press, 2000, 0 226 12201 8; e-book edition (Crystal Books Project, 2013)01.01.2000
Words, words and holy words in ShakespeareThinking Faith, online article04.19.2016
Words, words, words(Oxford: OUP, 2006), viii+216 pp. 0 19 861444 6; Korean translation, 2010 (Sotong), 978899345433801.01.2006
Wordsmiths and Warriors: the David Crystal InterviewBabel 6 (February 2014), 14-15, accompanied by an extract from the book02.11.2014
Wordsmiths and Warriors: the English-Language Tourist's Guide to Britain[with Hilary Crystal], Oxford: Oxford University Press 2013, vii + 424 pp, 9780199668120; p/b edn 2015, 9780198729136; chapter 4 reprinted in Babel 6 (February 2014), 14-17, with interview09.07.2013
Working with LARSP(London: Edward Arnold, 1979), viii+359 pp. 0 7131 6118 303.14.1979
World English: How? Why? When? Where? Which? Whither?English Language Teaching News 31, 1997 (The British Council and IATEFL), 52-75; also in ELT Links (Vienna Symposium, 1996), 9-1401.01.1997
World English: past, present, futurePaper to ASKO Europa-Stiftung symposium on Weltgesellschaft, Weltverkehrssprache, Weltkultur, 'Globalisierung vs. Fragmentierung', 11-13 June 1999, Otzenhausen; adapted to a German context for Bernd Huppauf Proceedings, 200206.11.1999
Would you have marked it wrong? (1968)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 15, 1968: 285, 311-12, 402, 424-5
 01.01.1968
Would you have marked it wrong? (1969)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 16, 1969: 91, 121, 200, 230-31, 325, 350-51, 427, 454-501.01.1969
Would you have marked it wrong? (1970)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 17, 1970: 60, 102-3, 191, 209-10, 311, 327-8, 419, 442-301.01.1970
Would you have marked it wrong? (1971)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 18, 1971: 68, 98-9, 200, 215-16, 260, 330-32, 402, 435-601.01.1971
Would you have marked it wrong? (1972)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 19, 1972: 57, 69-70, 166, 173-4, 282, 289-90, 390, 39701.01.1972
Would you have marked it wrong? (1973)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 20, 1973: 53, 60-61, 156, 162-3, 400, 407-801.01.1973
Would you have marked it wrong? (1974)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 21, 1974: 59, 62, 158, 164-5, 279, 282, 384, 386-701.01.1974
Would you have marked it wrong? (1975)Praxis des neusprachlichen Unterrichts 22, 1975: 41, 50-51, 168, 179-80, 362, 378-901.01.1975
Writing about writing about languageTalk to the Melbourne Writers' Festival; edited version published in The Age, Extra (Melbourne) of 14 August 1999, with the title 'Too few words for the future' [scanned separately]08.14.1999
Writing By Hook or by CrookArticle written for HarperCollins to accompany the launch of the paperback edition.09.21.2008
Yiddish rulesWritten in relation to the paperback edition (2007) of Dovid Katz, Words on Fire: the Unfinished Story of Yiddish (New York: Basic Books, 2004)
 05.16.2009
You know 'you know'?TESOL Greece Newsletter 35, July-September 1992, 9-1107.01.1992
BBC Radio 3 talks
You said it2 scripts for BBC Radio 3, 197603.01.1976
You Say Potato: a Book about Accents[with Ben Crystal] (Macmillan, 2014), 248 pp; (h/b) 9781447249696; (p/b, 2015, shown here) 9781447255468; audio book available10.07.2014
Your turnEnglish Today 32, 1992, 43-410.01.1992
Zukunft vieler Sprachen sieht düster ausKlett ThemenDienst, Schule, Wissen, Bildung 6, April 2001, 7-1004.15.2001